Estudio Silver

19/03/2026

Hay una sección en un programa de radio que escucho donde la gente cuenta a qué se dedica.

Son trabajos raros.

El mío podría ser uno de esos.

Hoy quiero mostrar cómo es un día en la vida de una traductora audiovisual.

Spoiler: sí, miro películas todo el día 🍿.

Trabajo desde mi escritorio —a veces en Buenos Aires, y en verano en Entre Ríos— y mis esenciales son: el matecito, tres monitores y mis compañeritos Benicio, Estéfano y Pietro, que saben que cuando estoy concentrada hay que hacer silencio.

Desde acá subtitulo películas que llegan desde muchas partes del mundo: Kazajistán, Francia, Bolivia, Australia, Austria, México, República Dominicana… y también de acá, de Argentina, para encontrarse con el público internacional.

Mirar una película para traducirla es desglosarla, detenerse en cada plano, saber que nada en el cuadro está puesto por azar, descifrar los gestos de la cámara... Y es intenso.

Las buenas historias viajan lejos. Me gusta pensar que la traducción es la ventana por donde cruzan de un mundo a otro.

Conocé más sobre nuestro trabajo en estudiosilver.com

18/03/2026

EL TERCIO DE LA PANTALLA MÁS VISIBLE

El mejor subtítulo es el que suma y no interfiere en la experiencia de una película.

Cuando miramos una película subtitulada, la atención se divide entre leer y mirar. El trabajo de la traducción audiovisual no termina con una buena traducción. Hay parámetros orientados a que los subtítulos fluyan con el ritmo del montaje y se lean con agilidad para permitir tiempo para recorrer el resto de la imagen.

El resultado tiene que integrarse a la obra sin llamar la atención sobre sí mismo.

En Estudio Silver entendemos que los subtítulos son la ventana al mundo para una película y su pasaporte para que se encuentre con otros públicos.

Escribí una reflexión más amplia sobre este proceso en el blog, donde además compartimos un documento descargable.

Podés leer el artículo acá:
https://estudiosilver.com/la-pelicula-que-se-ve-y-la-pelicula-que-se-lee/

09/03/2026

Los subtítulos: los embajadores de tu película

En un festival internacional, el jurado va a ver tu película.
Pero también la va a leer.

Cuando la prensa extranjera cite una frase, probablemente esté citando su traducción. Y cuando un programador decida incluir tu película en una sección, esa decisión también habrá pasado por la experiencia de leerla.

Subtitular no es un paso técnico, neutral y autónomo del final de la posproducción. Es una instancia donde se vuelven a tomar decisiones artísticas sobre la película: el tono, el ritmo, la intención, el foco. Y en esas decisiones necesariamente tiene que participar quien dirige.

Escribí una reflexión más extensa sobre cómo influye la traducción en la experiencia de una película y qué está realmente en juego cuando cambia de idioma.

En la nota vas a encontrar además un descargable gratuito con principios básicos sobre traducción y subtitulado para cine independiente.

Podés leerla acá:

Entre la presión por agradar y la urgencia por decir, el cine en nuestra región sigue preguntándose desde dónde, para quién y por qué contar. Un ensayo sobre el valor de sostener la propia mirada en un contexto adverso.

21/02/2026

Una residencia puede ser un punto de inflexión en el desarrollo de una obra.

Cuando el tiempo de creación se vuelve escaso, elegir con intención dónde invertir tu energía es también una decisión creativa.

Una residencia bien elegida ofrece pausa, concentración y condiciones concretas para avanzar en proyectos que requieren dedicación sostenida.

Hicimos una guía práctica para que la guardes y la revises antes de mandar una postulación automática: criterios claros para elegir mejor.

👉 Encontrá el artículo completo en el blog de Estudio Silver — Enlace en la bio y en el primer comentario.

20/01/2026

No todas las películas circulan de la misma manera y no todos los festivales comunican lo mismo desde lo simbólico.
Cada festival construye su perfil a partir de la curaduría de su programación, su historia y su posicionamiento cultural y político. Eso define qué películas entran en diálogo ahí y bajo qué condiciones.
Entender estos perfiles permite tomar decisiones más conscientes y estratégicas sobre dónde inscribir una película, cómo planificar su recorrido y qué tipo de lectura se habilita a partir de esa circulación para que la llegada al circuito comercial sea lo más fructífera posible.
En este artículo, Camila Gonzalez Revoredo profundiza sobre la importancia de la circulación por festivales para el cine independiente.
👉 Leé el artículo completo en el blog de Estudio Silver:

Entre la presión por agradar y la urgencia por decir, el cine en nuestra región sigue preguntándose desde dónde, para quién y por qué contar. Un ensayo sobre el valor de sostener la propia mirada en un contexto adverso.

15/01/2026

Terminaste la postproducción y empieza otra etapa clave: pensar el recorrido de tu película.

Los festivales de cine no son espacios de exhibición neutrales. Son ámbitos donde las películas se leen, se contextualizan y adquieren sentido dentro de un campo cultural específico. También son el primer punto de contacto con periodistas y medios especializados.

La selección en un festival funciona como una inscripción simbólica: influye en cómo una película será mirada, valorada y recordada, y en las posibilidades de su posterior circulación comercial.

En el blog de Estudio Silver reflexionamos sobre el rol de los festivales como espacios intermedios —no finales— en la vida de una película.

👉 Seguí leyendo el artículo completo en el blog de Estudio Silver:

Entre la presión por agradar y la urgencia por decir, el cine en nuestra región sigue preguntándose desde dónde, para quién y por qué contar. Un ensayo sobre el valor de sostener la propia mirada en un contexto adverso.

18/11/2025

Algunas plataformas y algoritmos de streaming empujan hacia un mismo tipo de relato, con ritmos, tonos y estéticas que buscan funcionar en cualquier parte del mundo. Lo local se vuelve decorado, y las diferencias se disuelven en una especie de “lenguaje neutro” que empobrece la mirada.
Sin embargo, todavía hay quienes filman contra la corriente, recordando que el cine no nació para parecerse a todo lo demás, sino para mirar distinto.
De eso trata Fuera de Campo.
🎬 Leé la nota completa de Camila Gonzalez Revoredo en el blog de Estudio Silver:

Entre la presión por agradar y la urgencia por decir, el cine en nuestra región sigue preguntándose desde dónde, para quién y por qué contar. Un ensayo sobre el valor de sostener la propia mirada en un contexto adverso.

14/11/2025

“La ciudad de Mar del Plata como garante de lo mejor del Cine Argentino es algo que no podemos perder”.
— Jerónimo Quevedo, productor y organizador de Fuera de Campo

Mientras el cine argentino enfrenta su vaciamiento, Fuera de Campo propone una forma de resistencia: ocupar la ciudad, volver a encontrarse y sostener el cine nacional desde la organización colectiva.

📖 Leé más en el blog de Estudio Silver:

Entre la presión por agradar y la urgencia por decir, el cine en nuestra región sigue preguntándose desde dónde, para quién y por qué contar. Un ensayo sobre el valor de sostener la propia mirada en un contexto adverso.

13/11/2025

“Tener un cine propio, financiado por un sistema virtuoso y con ventanas de exhibición nacionales, significa poder contar nuestras propias historias y mostrar nuestras propias imágenes, sin que deba importar la aprobación de ningún ente extranjero. Para poder defender nuestro cine tenemos que estar organizados”.

Un manifiesto que se vuelve acción política y cultural en Fuera de Campo, que se celebra del 6 al 11 de noviembre en la ciudad de Mar del Plata.

Conversamos con su productor, Jerónimo Quevedo, sobre el valor de sostener un cine soberano en estos espacios.

📖 Leé la entrevista completa de Camila Gonzalez Revoredo el blog de Estudio Silver.

Entre la presión por agradar y la urgencia por decir, el cine en nuestra región sigue preguntándose desde dónde, para quién y por qué contar. Un ensayo sobre el valor de sostener la propia mirada en un contexto adverso.

11/11/2025

Subtitular en rodaje fue como traducir las piezas sueltas de un rompecabezas sin mucho contexto. El mayor desafío esta vez: el tiempo.

Una semana, tres países, dos idiomas y una red de personas conectadas por el deseo de contar una historia. Así fue subtitular un documental a distancia en tiempo real durante la etapa de producción de un documental.

07/11/2025

En un contexto en que el cine argentino enfrenta enormes desafíos, “Fuera de Campo” se plantea como una respuesta política frente al vaciamiento del “Festival Internacional de Cine de Mar del Plata”.
Conversamos con Jerónimo Quevedo, productor y organizador del festival, quien comparte cómo surgió esta iniciativa y su mirada sobre la edición 2025.
Artículo completo de Camila González Revoredo para Estudio Silver:
https://estudiosilver.com/la-ciudad-de-mar-del-plata-como-garante-del-mejor-cine-argentino/

27/10/2025

El cine es, entre otras cosas, encuentro 🫂.
Encontrarse con una; encontrarse con otres.
En Estudio Silver nos gusta estar donde las historias se comparten, se enriquecen y empiezan a buscar su recorrido por el mundo 🌎.
Queremos acompañar y contribuir a ampliar el recorrido del cine independiente y por eso, durante el año entregamos premios de traducción para proyectos en desarrollo y subtitulado para proyectos en posproducción en nuestros festivales y mercados de cine preferidos: el BAFICI, el Festival de Cine de las Alturas, el FICPBA, el Festival Asterisco, el Buenos Aires Rojo Sangre, el FICER y Ventana Sur.
Acompañamos a quienes imaginan, escriben, producen y dirigen cine desde América Latina con traducción audiovisual y subtitulado profesional.
🎬 Conocé más sobre nuestro trabajo en: estudiosilver.com