05/05/2020
DICIONÁRIO - LOCAL -DIALETO.
ITAPIRAPUÃ PAULISTA, pequena cidade do interior de São Paulo, onde as pessoas vivem e ainda, se reconhecem! Já dizia Pato Fu, em sua música Simplicidade “Vai diminuindo a cidade vai aumentando a simpatia, quanto menor a casinha maior o bom dia”. A cultura é a segunda natureza humana, se a água e as florestas são tão importantes para o planeta, a cultura é o espelho da vida social, sem ela sequer podemos dizer quem somos e a quem pertencemos, pois sem identidade somos apenas uma imagem refletida no vazio. Os costumes, tradições, crenças, dizeres, palavreados, fazem parte da cultura do povo de Itapirapuã e devem ser preservadas para que nunca se perca a singularidade do coletivo em questão. Selecionamos mais de 100 palavras e expressões do nosso dicionário Itapirapuã Paulistense, para que no futuro, nosso passado não seja esquecido.
DIALETO.
• ARGURIS - ALGURES: 1.Algum lugar; 2.Foi em algum lugar
• ARAPUCA: 1. Armadilha, puçá.
• ALQUEIRE: 1.Unidade de medida equivalente a 24.200 m². Um alqueire: 32 (trinta e dois) tarefas. Alqueire de arroz: 40 litros
• ATILHO: 1.Um atilho de milho: 04 espigas - 04 x 16.
• APERO: 1.Arreio para cavalo; 2. Tralhas.
• AGARRADO: 1.Espécie arreio, para domar animais; 2. Lombio.
• ARANZIADO: 1.Quando tudo dá errado; Azarado, infeliz.
• ARCO DA VÉIA-ARCO DA VELHA: 1. Coisa impossível, coisa incrível; 2. Algo que ocorreu antigamente.
• APEÁ - APEAR: 1. Tem o signif**ado de fazer descer, por o pé no chão, desmontar: "Apeie e venha tomá um café".
• ASSOMBRÁ PORCO – ASSOMBRAR PORCO: 1. Tem o signif**ado de pedir para que o outro não aborreça, não chateie, não importune, não encha o s**o.
• ASSUNTÁ - ASSUNTAR: 1. Vem de assunto e signif**a informar-se, prestar atenção.
• ASGURITADO: 1. Sem direção.
• ALIMAR: 1. Cavalo.
• APIA – APIAR: 1. Descer do cavalo.
• ABERRAÇÃO: 1. Coisa errada 2. Absurdo. Ex: A situação das leis no país ta um aberração.
• AVIÃO: 1. Bom negociador que sempre tem lucros; 2. Pessoa que se destaca naquilo que faz 3. Mulher bonita.
• ATIVO: 1. Esperto, inteligente.
• ALÁE, ALÁE: 1."Olhe lá, olhe lá!"
• AGORA AZEDO O PÉ DO FRANGO: 1. Falando português claro: "Agora fudeu!".
• AAAH POISOQUÊ: 1.Usado quando discorda de algo dito.
• AZEDOU A BOCA DA ÉGUA: 1.É usada quando algo dá errado.
• ARANZIADO: 1. Azarado
• BOMDIARADA: 1. Várias saudações de “bom dia” ao mesmo tempo; saudar a todos com bom dia.
• BENZEDÔ - BENZEDOR: 1. Segundo a crença popular é aquele que “benze” crianças com a finalidade de curar determinadas doenças. 2. Aquele que faz medicamentos caseiros.
• BALAIO: 1. Uma espécie de cesto construído artesanalmente com taquara ou bambu; 2. Em um baile, antigamente quando a mulher não aceitava dançar com o homem (então se dava um balaio).
• BUTUCA: 1. Mosca que perfura; mosca que ataca os animais; 2. Ficar à espreita, “f**ar de butuca”.
• BORNÁ – BORNAL - EMBORNAL: 1.Sacola de pano.
• BRAÇA: uma braça: 1. Unidade de medida equivalente a 2.20 m²; 2. Uma braça em palmos: 11 (onze) palmos.
• BARDIÁ – BARDIAR: 1. Transportar.
• BUIA: 1. Barulho.
• BRUSCO: 1. Céu com nuvens, nublado.
• BANZÉ: 1. Barulho, algazarra, bagunça tropé.
• BAIXO: 1. Rio muito raso; 2. Buraco raso.
• BUCHEIRA: 1. Signif**a fazer um charme: "Você f**a aí fazendo essa Bucheirinha e não anda logo.”
• BUCHO: 1. Pessoa que como já diz o nome é um Bucho, entojado, chato.
• BREGANHÁ - BARGANHA: 1. Trata-se de barganhar, fazer trocas.
• BERA - BEIRA: 1. Perto de algo, às margens. "Vamo pescar lá na bera da Ribeira"
• BARDIÁ - BARDIAR: 1. Essa palavra tem o sentido de carregar de um lado para o outro. "Amanhã vou bardiá mio pro Cumpadre Julio"
• BAGUÁ: 1. No vocabulário Itapirapuense, signif**a algo grande de expressão. "Aquela muié é Baguá de boa; aquele cavalo é Baguá de bom". Como já dizia o Zé Luiz Baguá.
BEUDO: 1. Bêbado.
BEREVA: 1.Ferida.
BARDA: 1. Mania; dar barda, mau costume; 2. Animal bardoso, empacado
Mau hábito.
BULÍ - BULIR: 1. Mexer, apanhar.
BUXEIRA: 1. Algo sem necessidade, frescura, capricho.
• BALANGO: 1. Balanço.
• BIRRA: 1. Mágoa, ódio, raiva.
• BUJUGA: 1. Algo que atrapalha; 2. Trambolho, tranqueira.
• BRECA: 1. Levou a breca: desgraça, acontecimento ruim; 2. Levado da breca: pessoa com passado sujo, que não é de confiança.
• BARDA: 1.Vício
• BREGANHAR: 1.Troca
• BISURDO-ABSURDO: 1.Inaceitável, incrível. (Ex: Essa coisa de seqüestro é
um bissurdo !!!!)
• BICO: 1.Pessoa que vai numa festa sem ser convidado, Ex: Aê Bicão, quem chamou você aqui?? Ou Vou de Bico.
• BOLUFA NENHUMA: 1.Discordar, dizer que não.
• COMO SE DIZ CAUSO: 1. Dar um exemplo: como se diz causo conhecido.
• CAPIAU: 1. É um termo de origem guarani; matuto procede de mato.
• CONVINAR- Combinar: 1.Combinar alguma coisa 2. Acertar.
• CAIPORA: 1. Aquele ou aquilo que (vive ou mora) no mato; 2. Que qualif**a algo ou pessoa muito desagradável; ruim.
• CANJICA: 1. Milho branco e vermelho, dentes, grão; 2. Sobremesa composta por milho seco, cozido com leite, coco ralado, canela e amendoim.
• CAPÃO: 1. Ilha de mato.
• CAPENGA: 1.Pessoa coxa, manca.
• CAPIM: 1. Folha miúda, mato fino, folha delgada.
• CARPIR - CAPINAR: 1. De pelar o mato, despir de folhas (capinar).
• CAPIVARA: 1. Comedor de capim, herbívoro.
• CAPOEIRA: 1. Mato velho e extinto.
• CARÁ: 1. De acará (peixe) escamoso; 2. Planta provida de tubérculos alimentares
• CHIÚ: 1. Quieto!
• CHOPIM - CHUPIM: 1. Ave de coloração preta, conhecido também por Vira-bosta.
• CIPÓ: 1. Fibra que se apega.
• CUPIM: 1. Insetos.
• CUBAR: 1. Medir terras.
• CESTO: 1.Feito de taquara para guardar mantimentos e utilizado para transportar milho.
• COVO: 1. Funil de taquara para pescar.
• CUSTOSO: 1. Muito difícil.
• CESTIAR: 1. Dormir, descansar após o almoço.
• CHADO – CHIADO: 1.Barulho.
• CAFUNDÓ: 1. Local distante, retirado, longe. "Moro lá no Cafundó do Judas”.
• CORGO: 1. Igual a Córrego; 2. Muitos ainda dizem, quando uma pessoa resolve pagar despesas em festa "Fulano ta que é um corgo".
CRUZ CREDO: 1. Equivalente a um "aí Jesus”; 2.Um grande espanto, onde um simples credo não resolve.
• CUSTIPADO: 1. Resfriado, gripado.
• CUMADRE/CUMPADRE: Comadre/ compadre: 1. Aquele que batiza o filho do outro se torna cumpadre, cumadre; 2. Padrinho, madrinha. Muito usado por essas bandas, na maioria das vezes quase todo mundo é Cumpadre ou Cumadre de alguém.
• CUIZARUIM: 1. Coisa ruim, mau, ruim; 2. Algo feio. "Fulano é Cuizaruim de feio" Lembra-se do Bastião Cuizaruim?
• COAIÔ - COAIOU: 1. Coalhou. Referente ao leite que "Coaiô".
• CAMPIÁ - CAMPIAR: 1. Signif**a procurar. Certa vez o Juraci (Sabino) e o Fernando (Ernesto) tavam lá pras bandas de Pelotas, fazendo nada, quando o Fernando diz ao Juraci "O Juraci Pi**he o trim de cortar unha". O Juraci antes de jogar o trim, avisa: "Cuidado se ele cair no chão você vai perder ele". O Fernando na maior tranqüilidade, responde: "Pi**he, se extraviá, nóis Campeia"
• CHÉEEE: 1. Muito usado por aqui, tem o signif**ado de desdém, pouco caso, muitas horas usado como um "não" ou como "capaz". "O fulano ta bebendo todas. Chéee, ele não vai agüentar o próximo verão”
• CAPORA: 1. Palavra usada para descrever algo grande, enorme. "O cumpadre Altimar, quando foi para São Paulo, parou debaixo de um belo prédio de apartamentos, olhou bem para cima e disse: "Capoora de prédião."
• COME-QUETO: 1. Sapato; 2. Aquele que faz algo errado às escondidas.
• CATINGA: 1. Mau cheiro.
• CURTÍ - CURTIR: 1. Colocar a roupa de molho exposta ao sol.
• CHACULATEIRA: 1.Caneca ou chaleira.
• CERA: 1. Amolação demora. Da expressão “fazer cera”: demorar muito.
• CREENDIOSPADRE – CREIO EM DEUS PADRE: 1. Susto, indignação.
• CHACOALHAR: 1.Balançar.
• CAVACO: 1. Pedaços de madeira ou vidro.
• CRICA-CRI CRI: 1. Pessoa crítica, chata, purgante.
• CAPOTE: 1.Cair, escorregar, tombo, queda, Ex: O Cara fez a curva e tomou o maior Capote.
• CAMPEÃO: 1. Pessoa ou coisa especial; que tem qualidade, Ex: Esse carro ta
Campeão de bão!
• CRIATURA: 1. Utilizada no seguinte caso: “Não entendeu? É assim que se faz criatura!
• CHOVENINHO: 1. Dia ou noite com chuva fraca, quase uma garoa, Ex: O cara tomou o capote porque tava Choveninho!
• CORTOU COUVE OU COVEAR: 1.Que ou quem age com temor diante de alguém ou de algo;2. Que ou quem não apresenta valentia. Mesmo que “Afinar”.
• CAPAIZ: 1. Não; 2. Não vou.
• DIANHO DE BOM: 1.Muito bom; bom de mais.
• DIANHO DE RUIM: 1. Muito ruim; ruim de mais.
• DEITÁ O CABELO – DEITAR O CABELO: 1. Expressão popular: estar com muita pressa, apressado; sair correndo.
• DEI UM CARÇO – DE DAR UM CALÇO: 1.Ajudar alguém a conseguir um emprego 2. Dar uma força.
• DEFRUÇO - DIFRUÇO: 1. Gripe e resfriado.
• DISTOCAR – DESTOCAR: 1. Limpar a terra, tirar tocos e troncos de madeira.
• DESCABEÇADO: 1. Sem juízo.
• DESLEIXADO: 1. Largado 2. Que não possui nenhuma vaidade.
• DAR BARDA: 1. Deixar o animal bardoso, empacado 2. Não anda repetitivo sempre.
• DE MARCA MAIOR: 1. É um sentido superlativo da expressão Marca. Por aqui dizem assim "Fulano é um veiaco de Marco Maior”.
• DESINCHÉ: 1. Desenxabido.
• DEVARDE: 1. Desocupado.
• DESCACHAR: 1. Fazer algo de forma estranha ou errada.
• DEUS QUE ATAIE: 1. Deus me livre.
• DOR DE PERÊ: 1.Corre mais devagar que ta me dando Dor de perê, é dor na lateral da barriga.
• DISKÊ: 1. Um jeito local para afirmar, às vezes duvidar ou usado também para comparar; pior jeito é a tiração de sarro caiçara An anhh DISKÊ!?
• ESCORAR: 1. Matar fome, comer um pouco.
• ESTOU A REBOQUE: 1. Aquele que não agüenta mais nada, cansado.
• ENGAMBELADOR: 1. Aquele que leva outra pessoa para o mau caminho.
• ESPIOTAR: 1. Olhar, espionar.
• FAIA: 1. Originada de “falha”, que signif**a semente que não produziu; que não deu nada.
• ESTA UM BREU: 1. Muito escuro.
• ESCADEIRA: 1. Costas.
• ESPICULA: 1. Xereta; bisbilhoteiro; curioso.
ESPICULA DE RODINHA: 1. Pessoa extremamente bisbilhoteira, curiosa, que perturba a todos com suas perguntas sem sentido; 2. É uma expressão usada que conhecemos como abobrinha, conversa descompromissada, papo que se joga fora. (diz – se também espícula de rodinha amarelinha).
• ESPECIAR DE BÃO: 1. Usado para tudo que é agradável, muito bom. Quando se come um Virado de Feijão, com couve refogada, bisteca de porco e ovo caipira frito, "diz-se comidinha Especiar de Bão".
• ENCHE O PICUÁ – ENCHER O PICUÁ: 1. Encher o s**o, atrapalhar. Pode ser usado quando a pessoa perde a paciência "Vê se não enche o Picuá”; 2. Comer bastante; também serve para indicar satisfações, apetites satisfeitos ou desejo de tê-los. "Ih, hoje vô enche o Picuá"
• ÉGUA: 1. Algo ou alguém que não vale nada, muito ruim na função que exerce Ex: "Aquele jogador é um Égua de ruim"
• ESTONGO: 1. Estomago.
• ERMO: 1. Bastante.
• EMBRULHÃO – EMBRUIÃO: 1.Veiaco, caloteiro, que não paga as dívidas;2. Aquele que trata e não cumpre.
• ENROLAR: 1. Enganar, mentir.
• É DE FAZER ECO: 1.Barulho grande.
• ESTAR A REBOQUE: 1. Estar muito cansado (a), estar sem forças.
• ENFASTIADO: 1.Sem apetite, com náuseas.
• ESTRAGADO: 1. Pessoa que se veste mal, “Feio”.
• ESCÓRNIO – ISCORNO: 1. Expressão utilizada com a mesma função de “inferno”, Ex: “Hoje ta um calor do escórnio”.
• É INTÃO: 1.Confirmação.
• ESPELOTEADO (A): 1.Pessoa elétrica que tem temperamento forte, birrenta (Ex: Essa menina é muito Espeloteada!).
• EU EM: 1. Primeira pessoa do singular, somado a um NÃO. Utiliza-o quem não vai fazer participar ou falar algo, Ex: Você foi ao velório ontem? Eu em ta loco?!
• ERGUIDA: 1.Levar uma bronca. (Ex: Quebrei o prato e tomei a maior erguida da mãe!).
• FOI PRO GAIO DO PAU: 1. Aumentou o preço da mercadoria; subiu muito.
• FIM DA PICADA: 1. Cúmulo; 2. Algo inacreditável.
• FOGATA: 1. Fogo; queima.
• FEITIO: 1. Feito.
• FORFÉ: 1. É confusão, briga complicação, encrenca. Antigamente nos bailes de "mutirão" por aqui, geralmente acabavam num "forfé" só.
• FIO: 1. É a mais sublime de todas as palavras, para os corações maternos. "Fio" é o mesmo que filho; 2. Usam por aqui, quando vai chamar-se uma pessoa, e seu nome foge daí chamam por Fio "O fio faz um favor pra mim".
• FIANTIÃ: 1. Equivale às partes pudentes do corpo, ao Bu**um incluindo o â**s. Diz-se muito "Vai tomá no Fiantiã"
• FIOFÓ: 1. O mesmo que "Fiantiã".
• FORRÓBODÓ: 1. Bagunça.
• FEIÇÃO: 1.Rosto, face, semblante;2. Aparência.
• FICAR DE MOLHO: 1. Não ir trabalhar quando se está em férias ou doente.
• FAZER HORA: 1. Fazer cera, demorar; 2. Deixar o tempo passar no trabalho quando não se tem nada a fazer, cumprir horário.
• FOMERENTO: 1. Guloso, que tem muita fome.
• FIOTÃO: 1.Pessoa menos preparada, sem experiência, meio bobo, Ex: Olha lá a besteira que ele fez!!! Só podia ser Fiótão mesmo); 2.Ou ainda, o "rego" da bunda.
• BUNDA: 1.O mesmo que fióte, Ex: vai tomar no fióte.
• FRUTINHA: 1.Rapaz delicado, que não demonstra sua masculinidade, Ex: Olha só !!! Andando desse jeito só pode ser Frutinha!
• FORFÉ: 1.Bagunça, agitação, Ex: Fui ao baile e tava o maior Forfé!
• FERVO: 1.Lugar lotado; agitado, Ex: A avenida tava um fervo ontem!
• FEIÚRA: 1. Pessoa que faz muita feiúra; 2. Fazer feio.
• FURDUNÇO: 1.Confusão, mas normalmente está relacionada a festas, Ex: Tava lá na festa e de repente começou uma briga...foi um furdunço.
• GENTE DO CÉU: 1. Nossa! ; 2.Expressão de espanto.
• GROSSO: 1. Muito ruim; 2. Pessoa arrogante, estúpida, ignorante.
• GUÉDE: 1. Da expressão “fulano é um guéde”: Bom trabalhador.
• GARAPA: 1. Caldo de cana.
• GOIABA: 1. Sementes juntas; 2.Fruto da goiabeira.
• GAVOLA: 1.Pessoa que se auto; elogia; convencida.
• GUARDA: 1. Guardamento, velório.
• GUARÁ: 1.Caroá, coroando, chuva.
• GRUVINHADO: 1. Que qualif**a tudo o que é envelhecido, disforme, deteriorado e feio.
• GIBEIRA: 1. Bolso, Bolsa.
• GAVAR: 1. Gabar; elogiar alguém.
• GUARITA: 1. Dar apoio, proteção, proteger.
• HUUUM: 1.Ex:"Hummmmm, que disque, poco exibidinho você hein…";2.Expressão de rejeição
• HU HU HUM: 1.EX:”Hu hu hum, se fosse bom não tava aqui!”;2.Qualquer morador falado de qualquer coisa ou pessoa, pois se está no vale, não presta.
• HECTARE: 1. Unidade de medida equivalente a 10.000 m².
• INFUSTE: 1. Pessoa burra, de raciocínio lento; 2. Imprestável, chato.
• ITAPIRAPUÃ: 1.Em tupi guarani: Peixe da pedra redonda, ondulada ou peixe da pedra vermelha.
• INTERADO: 1. Pessoa que tem certo conhecimento.
• INSULTA: 1. Provocar, provocação.
• INFERNO: 1. Bastante, número elevado. Quando se diz “Tinha um inferno de gente naquela festa”, quer dizer que tinha uma multidão.
• IMENDÁ CIPÓ COM IMBIRA – EMENDAR CIPÓ COM EMBIRA: 1. Emendar uma conversa com outra.
• JAGUARA: 1. Pessoa sem vergonha; 2. Individuo de má fé.
• JAVEVÓ: 1. Gente caipira.
• JOJOCA: 1. Soluço.
• LARICA: 1. Fome, comida.
• LANÇAR: 1. Jogar; 2. Vomitar.
• LAMBARI: 1. Espécie de peixe; 2. Baratinha; 3.Cadelinha.
• LOMBA: 1. Subida, morro, montanha.
• LÉGUA: 1. Unidade de medida equivalente a 06 (seis) km.
• LOMBIO: 1. Espécie arreio utilizado para domar animais; agarrado.
• LARGO: 1. Com muita sorte.
• LOROTA: 1. Mentira.
• LOGRAR: 1. Enganar; mentir em uma negociação a fim de ter lucros financeiros.
• LADINO: 1. Esperto, inteligente, ativo.
• MEU SENHOR DO BOM JESUS DE IGUAPE: 1.Interjeição de espanto,admiração.
• MAMEDIO: 1.Bom trabalhador na roçada.
• MARQUISTA – MARQUISTE – MALQUISTO - MALQUERENÇA: 1. Antipatia; 2.Estar de mal com alguém, ou seja, não estar falando com a pessoa após uma discussão.
• MECE – VÓS MECE: 1.Senhor ou Senhora.
• MUNDÉU: 1.Armadilha para pegar animais.
• MANCO: 1.Aquele manca ao andar; 2. Aquele que possui dificuldade para andar.
• MANDI: 1. Nome dado aos bagres pequenos.
• MANDIOCA: 1. Aipim, macaxeira; 2.Raiz que é o principal alimento dos índios.
• MATE: 1. Bebida; 2. Bom para beber.
• MINGAU: 1. Alimento feito de farinha de milho ou de mandioca; 2.Polenta.
• MUNDARÉU: 1.Muitas pessoas, gente junta.
• MEDIDA: 1. 01(uma) tarefa.
• MÃO DE MILHO: 1. Equivale a 64 (sessenta e quatro) espigas.
• MATUTO: 1. Pessoa do campo.
• MALIXA: 1. Mala.
• MODA: 1. Música.
• MAIÁ - MAIAR: 1. Descascar o feijão.
• MURISQUETA: 1. Fazer sinal.
• MACIO: 1. Expressão de espanto.
• MAMPARREIO: 1. Aquele que é ruim no trabalho, falta no serviço.
• MÁ COSTUME- MAU COSTUME : 1. Maus hábitos.
• MORCEGO: 1. Pessoa que não cumpre o horário de trabalho ou é muito lento no trabalho.
• MELÁ O PÉ: 1. O mesmo que trincar o côco, Ex: O marido da Mariquinha Mela o pé todo dia no Bar!
• NÊ: 1. Teu, tua; 2. É; 3. Eu.
• NÉH QUE É: 1. Afirmação, pedido de confirmação.
• NAMORANDINHO: 1. Estar com alguém; 2. É quase namoro firme, Ex: O Fábio está namorandinho a Joana!
• NÃO ORNOU: 1. Não combinou; 2.Esta feio; 3. Ficou ruim.
• NÓ CEGO: 1. Caloteiro, que somente fala e não faz nada.
• NUNCA SE VIU: 1. Algo impossível de ocorrer.
• Ô, FEIO: 1. Muito bonito.
• Ô, BONITA: 1. Muito feia.
• OBRAR: 1. Diarréia.
• Ô, ALTO: 1. Baixo.
• Ô, GRANDE: 1. Pequeno.
• Ô, BAIXO: 1. Grande.
• ÓÓÓÓEE: 1. Admiração.
• ÓVA: 1. O mesmo que pinóia, Não.
• ÓIA: 1.Olhar algo, veja, preste atenção, Ex: Óia só que coisa!
• ORNÁ: 1. Que combina, f**a bom com algo mais, Ex: Vou comprá essas roda aro 17! Vai orná na pick-up).
• PUTALAMERDA: 1. Coisa mal feita, ou uma coisa espantosa.
• PINXÁ: 1. Jogar fora.
• PICHIRÃO - MUTIRÃO: 1. Encontros de pessoas para trabalho; 2. Mutirão, em troca de entrada no baile.
• PIRÃO: 1. Mistura de farinha de mandioca com água; 2. Mistura de café com leite e farinha de milho; 3. De posto de molho.
• PAMONHA: 1. De milho verde, o visgo, o grude; 2. Pessoa obesa e lenta; 3. Covarde.
• PEQUENA MUDANÇA: 1. Galo de briga.
• PITIÇO: 1. Cavalo de pequeno porte.
• PINGUELA: 1. Ponte pequena, bueiro.
• PERRENGUE: 1. Situação ruim; 2. Confusão.
• PARDEJÁ - PARDEJAR: 1. Entardecer.
• PURGANTE: 1. Pessoa chata; 2. Insuportável.
• PILÁ - PILAR: 1. Descascar arroz; 2. Socar arroz.
• PICUÁ: 1. Sacola de pano.
• PIXÉ: 1. Virado de ovo.
• PIÁ: 1. Menino, guri.
• PAREIO: 1. Igual; 2. Conjunto de roupas.
• PENSE: 1. Palavra utilizada com a finalidade de afirmar o signif**ado de outra palavra ou expressão, Ex: Pense numa pessoa pra falar bastante, afirmando que se trata de uma pessoa falante. “Pense num dia frio, hoje”, afirmando que a temperatura está muito baixa.
• PITO: 1. Ca****bo, cigarro; 2. Da expressão “dar um pito”, que signif**a chamar a atenção de alguém, corrigir seus erros; 2. Muito utilizada pelos alunos quando são corrigidos pelos professores, Ex: A professora me deu um pito porque eu tava conversando na aula.
• PITIAR: 1. Discutir com alguém, xingar, Ex: “Ele me xingou e eu pitiei ele também”; 2. Da expressão “dar um pito”, chamar a atenção de alguém.
• PINÓIA: 1. Não; 2. Em uma conversação quando se diz algo e a outra pessoa o discorda diz “é uma pinóia”, que quer dizer não.
• PROSEAR: 1. Conversar.
• PAU (S): 1. Relativo a dinheiro, como: 1 pau (1 real), 2 paus (2 reais).
• PUTS GRILA: 1. Interjeição de surpresa.
• POSÁ-POSAR: 1. Vem da palavra repousar, ir dormir; 2. Dormir em algum lugar, Ex: Posso posá hoje aqui?
• POCO TORRADO: 1. Espanto por ver um individuo Bêbado.
• PÓDE ERGUÊ: 1. Não vou fazer; 2. Nem pensar; 3. De jeito nenhum, Ex: Preciso que você vá a pé até a cidade-Póde Erguê que eu vô!
• PIOR QUE É: 1. É isso mesmo, concordar plenamente, Ex: Eu acho que o João é frutinha! –Pior que é.
• PICÁ A MULA: 1. O mesmo que sair com pressa, correndo, Ex: Tâmo atrasado, vâmo “Picá a Mula”.
• PIAL: 1. O mesmo que Erguida, uma bronca, chamar a atenção de alguém, Ex: O Zé chegou ás 3h00 de pé melado e tomou o maior pial da patroa.
• QUAEIRA VIRADA: 1. Quando a criança esta com uma perna maior que a outra.
• QUARTA (1/4)-UMA QUARTA: 1. Unidade de medida equivalente a 0,6 (hectare); 2. Uma quarta de arroz: 10 (dez) litros.
• QUEBRANDO JEJUM: 1. 1ª refeição.
• QUÁIA O BICO: 1. Dar muita risada; Ex: O pião tomou um Capote e eu Quaiei o Bico!
• RIBEIRÃOZINHO: 1. Rio, córrego, rio pequeno; 2. Antigo nome do município.
• RUNIDA-REUNIDA-REUNIÃO: 1. Reunião para fins de colheita, roçada ou construção.
• REJUME: 1. Regime vigoroso, firme.
• ROÇAR: 1. Cotar o mato, podar.
• RODAGEM: 1. Estrada.
• RETAME: 1. Aquele que está sujo; 2. Resto.
• ROLO: 1. Negociação,barganha, troca de objetos; 2. Confusão, fofoca.
• ROLISTA: 1. Que faz bons negócios.
• REIVA: 1. Raiva.
• RODEI: 1. Utilizado quando você ou alguém atrasou, perdeu a hora marcada, Ex: São 8h30, Você rodou? -Rodei!
• SEM TONGA: 1. Sem burra, burrice.
• SUMANA: 1. Semana.
• SAUDO: 1. Sábado.
• SEMBLANTE: 1. Rosto, face, feição.
• SAPECAR: 1. Da expressão “sapecou ta assado”, que signif**a fazer algo às pressas e de qualquer jeito; 2. Carne mal passada, sapecada.
• SAPO: 1. Pessoa que f**a no local de serviço dos amigos conversando e atrapalhando. Sempre se diz “Hoje tinha um monte de sapo lá onde eu trabalho”; “Só tava Sapiando o serviço de fulano”.
• SABEI-ME: 1. O mesmo que, não tenho certeza; 2. Sei lá; não sei.
• SONDAR: 1. Olhar, ver, observar.
• SUPIMPA: 1. Muito bom; excelente.
• SARTEI DE BANDA: 1. Deixar de fazer algo; ir embora, Ex: Você foi ajudar a encher a laje na casa do João? –Euem, Sartei de banda!
• TENHO ARRUMAR CUNHA: 1. Ajudar a conseguir alguma coisa.
• TÁBUA: 1. Peça plana de madeira; 2. Em um baile, antigamente quando a mulher não aceitava dançar com o homem (então se dava uma tábua). O mesmo que balaio.
• TEMPO DE DANTE: 1. Há tempos; 2. Antigamente.
• TRECHO: 1. Pedaço parte de algo; 2. Intervalo, fragmento; 3. Lugar distante: Quando se diz “fulano foi para o trecho”, diz – se que foi trabalhar em lugar distante.
• TAREFA: 1. Unidade de medida equivalente a 0,07 (hectare); 2. Medida.
• TROPA: 1. Bando de animais; cavalos.
• TATU COM COBRA: 1. Boi sem raça.
• TRAQUINANDO: 1. Inventando alguma coisa, mexendo.
• TROMENTA - TORMENTA: 1. Tempestade; chuva com ventania; 2. Vento, granizo, trovões.
• TROPÉ: 1. Barulho, algazarra, bagunça, banzé.
• TRIPEÇA: 1. Banco de sentar.
• TIGUERA: 1. Pessoa fora do eixo.
• TAIPA: 1. Fogão.
• TÉ UM DIA: 1. Até logo.
• TROCA: 1. Referente à barganha.
• TRINCAR O CÔCO: 1. Tomar todas, beber até cair, Ex: Hoje eu vou ao bar e só saio quando trincar o côco!
• TEMPERANDO O CAFÉ: 1. Maria está na cozinha temperando o café, adoçando o café.
• UM SALAMI: 1. 02 (duas) tarefas.
• UMAS PAR DELAS: 1. Muita coisa; várias.
• URSA: 1. Úlcera.
• UNHA DE FOME: 1. Pessoa ambiciosa.
• ÚIA: 1. Olhar coisa ou pessoa interessante, chamar atenção para algo especial, Ex: Úia que belezura!
• "U SÔR NUM GOSTA MEU: 1. O professor não gosta de mim; 2.Muito utilizada por jovens do vale quando tiram notas abaixo da média.
• VINDOR – VINDOURO: 1. Morador novo no bairro.
• VORTEADA- VOLTEADA: 1. Dar volta; passear, andar.
• VINHA INDO: 1. Estava indo.
• VIU: 1. Pode ser usado para chamar atenção, mostrar algo.
• VARAR: 1. Passar.
• VEIACO: 1. Nó cego, que não paga as dívidas, caloteiro.
• VOLTA: 1. A diferença dada por uma pessoa em uma negociação, rolo, barganha, troca; 2. Passear, dar uma volta.
• VAI RENDÊ: 1. Vai dar certo, algo que vai funcionar Ex: Hoje eu vou ao baile, vai rendê!
• VIRO UM REBOSTEIO: 1. Termo utilizado quando tudo dá errado, Ex: Choveu tanto, que a água do rio começou a subir. Viro um Rebosteio! VARIAÇÃO:
Rebostiô a coisa.
• XÉÉÉ: 1. Nem pensar, de jeito nenhum, de forma alguma; 2. Também pode ser
utilizado quando existe dúvida sobre alguma coisa, Ex: Você vai trabalhar
Domingo? - Xééé! Obs: nenhum itapirapuense ainda descobriu a verdadeira grafia dessa expressão, que também pode ser "ché"… quase como o Chê gaúcho.
• XARÁ: 1. Tirado do meu nome; 2. Pessoa que possui o mesmo nome que o nosso.
• XÊ: 1. Não; 2. Gerar dúvida.
• XANGULÊ: 1. Comida misturada; 2. O mesmo que gororoba; 3. Comida feita às pressas.
• ZICA: 1. Da expressão “Estou com zica”, que signif**a “estou com muito azar”; 2. Azarado.
• EXPRESSÕES USADAS QUANDO ALGUÉM MORRE: 1. "Vije! Bateu com as 10"; 2."Ele esticou as canela"; 3. "O coitado bateu as bota".
• Você deve ter notado que esta é, na verdade, uma brincadeira, onde lembramos o típico e inconfundível dialeto deste povo tão simpático e atencioso. Os jovens hoje, em sua maioria já não fala mais assim, porém não é nada difícil encontrar no diálogo entre os mais velhos, estas expressões super típicas.
Responsável pela edição
Loir de Almeida Camargo (tigre)
Correção
Raquel Cordeiro
Kemily Biason Ramualdo.
