Agentura Dilia

Zavolat Trasa Web

Agentura Dilia DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, z.s.

Oceňovaný spisovatel toužící po rozvodu, bilancující hvězda pařížské opery a jedno sardinkové dilema. 🐟Zveme vás na Fran...
21/09/2026

Oceňovaný spisovatel toužící po rozvodu, bilancující hvězda pařížské opery a jedno sardinkové dilema. 🐟

Zveme vás na Francouzský divadelní dýchánek, který nabídne scénická čtení úryvků ze tří nových překladů. 🇫🇷 Ty vznikají v rámci naší překladatelské dílny. 🤩

📅 v sobotu 14. listopadu od 19:00
📍 Divadlo VILA Štvanice

A na které hry se můžete těšit?
🔹 Královské apartmá / Hadrien Raccah, Judith Elmaleh / Přeložila: Veronika Wollnerová
🔹 Darované sardince na šupiny nehleď / Franck Buirod / Přeložila: Silvie Houšťová
🔹 Hvězda / Isabelle Le Nouvel / Přeložila: Helena Rychlík

🔗 Více informací najdete na našem webu. Link přikládáme v komentářích.

Nejprestižnější české překladatelské ocenění, které dlouhodobě podporujeme, představilo své užší nominanty. 😍Šanci na Ce...
16/09/2026

Nejprestižnější české překladatelské ocenění, které dlouhodobě podporujeme, představilo své užší nominanty. 😍

Šanci na Cenu Josefa Jungmanna za rok 2025 má patnáct překladových titulů ze třinácti různých jazyků. 👏

🔗 Nominace najdete na našem webu! Link přikládáme v komentářích.

📅 Slavnostní vyhlášení proběhne 13. října 2026 od 17.00 v pražském Goethe-Institutu.

📖 Cenu Josefa Jungmanna uděluje každoročně Obec překladatelů za nejlepší překladové dílo publikované v loňském roce v prvním vydání v českém jazyce, a to v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd.

Ptáte se, jak probíhá naše překladatelská dílna? 🇫🇷🥖Na začátku září se všichni účastníci znovu setkali, aby společně pro...
13/09/2026

Ptáte se, jak probíhá naše překladatelská dílna? 🇫🇷🥖

Na začátku září se všichni účastníci znovu setkali, aby společně prošli a připomínkovali první verze vznikajících překladů. 🤩

Texty prošly důkladnou revizí a hledala se nejlepší řešení problémů, se kterými se stipendistky v průběhu své práce setkaly.

Teď už míří překlady do finále! Hotové by měly být už v průběhu října. 🥳

❓A co bude dál? Vyvrcholení celé překladatelské dílny nás čeká 14. listopadu v Divadle VILA Štvanice. ⤵️

Během slavnostního večera nazvaného Francouzský divadelní dýchánek představíme ukázky vzniklých překladů formou scénického čtení. 👏

Ještě předtím vám ale postupně představíme jak samotné hry, tak i stipentistky, které jim dávají český hlas.

Na Štvanici se v září vrátí další pokračování Večeře s novou hrou! 😍👏 Zahajte novou divadelní sezónu ochutnávkou současn...
07/09/2026

Na Štvanici se v září vrátí další pokračování Večeře s novou hrou! 😍👏

Zahajte novou divadelní sezónu ochutnávkou současné dramatiky, která nasytí oči i žaludek.

Těšit se můžete na hry o pohodlné iluzi, o lásce a posedlosti, o divadelních škrtech a o strachu, že jednoho dne už pro druhého nebudeme dost dobří. 🎭

📅 27. září 2026 od 19.00
📍 Divadlo VILA Štvanice
🎟 Vstupenky k dostání v síti GoOut

Režie večera se ujme čerstvý držitel Ceny Marka Ravenhilla za rok 2025 Eliáš Gaydečka. 👏

Více informací najdete na našem webu. Link přikládáme v komentářích. ⤵️

📸 Antoan Pepelanov

Představujeme tutory letošní překladatelské dílny! 🤩 ⤵️JACQUES JOSEPH 👏Je odborným asistentem na Katedře filosofie a děj...
22/07/2026

Představujeme tutory letošní překladatelské dílny! 🤩 ⤵️

JACQUES JOSEPH 👏

Je odborným asistentem na Katedře filosofie a dějin přírodních věd, kde se zabývá vztahy mezi vědou a nevědeckými disciplínami v raném novověku i současnosti. Vedle toho působí jako překladatel především divadelních textů, filmů a odborné literatury.

📣 V čem spatřuje největší přínos překladatelské dílny pro její účastníky? „Asi hlavně v tom, že je dílna provede tím technickým procesem od zajišťování práv přes překlad k nabízení hry divadlům a rovnou jim přitom umožní si jednu hru přeložit,“ odpovídá.

Přínos spatřuje i pro sebe. „Při diskuzích o překládání má člověk možnost ujasnit si, proč to či ono přeložil právě tak a ne jinak. A osobní setkání s lidmi z DILIA, se kterými jsem si do té doby jenom posílal maily a obecně navázání nových kontaktů, je taky fajn,“ dodává.

🔗 Více informací o překladatelské dílně najdete na našich webových stránkách.

Představujeme tutory letošní překladatelské dílny! 🤩⤵️KATEŘINA NEVEU 👏Vystudovala divadelní vědu na Filozofické fakultě ...
19/07/2026

Představujeme tutory letošní překladatelské dílny! 🤩⤵️

KATEŘINA NEVEU 👏

Vystudovala divadelní vědu na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. Studia uzavřela doktorandskou prací „Dialog v současném francouzském dramatu“. Přeložila mimo jiné hry od Jeana-Luca Lagarce, Sebastiena Thiéryho, Philippa Minyany, Michela Ghelderoda, Borise Viana, Copiho, Adela Hakima a dalších. 🎭

Má za sebou téměř třicítku překladů divadelních her, mnohé vyšly tiskem, většina překladů byla uvedena na scéně a některé odvysílal rozhlas. Jeden překlad inspiroval dokonce operní libreto. Žila v Amsterdamu, Praze, Londýně a Berlíně. Pravidelně spolupracuje s festivaly Tvůrčí Afrika a Nad Prahou půlměsíc.

📣 Proč se rozhodla do překladatelské dílny zapojit? „Pracovat v týmu je pro překladatele zajímavá zkušenost, neboť víc hlav, víc ví. Největší přínos spatřuji v možnosti společně objevovat nový text a jeho kontexty. Setkání se začínajícím překladatelem může přinést nový či nečekaný úhel pohledu na text,“ říká.

🔗 Více informací o překladatelské dílně najdete na našich webových stránkách.

Představujeme tutory letošní překladatelské dílny! 🤩⤵️MICHAL ZAHÁLKA 👏Vystudoval divadelní vědu a doktorské studium tran...
15/07/2026

Představujeme tutory letošní překladatelské dílny! 🤩⤵️

MICHAL ZAHÁLKA 👏

Vystudoval divadelní vědu a doktorské studium translatologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Překládá především divadelní texty z francouzštiny a angličtiny, jeho překlady uvedla dosud třicítka divadel po celé republice. 🎭

Odborně se zajímá o francouzské drama (zejména klasicistní a současné) a o jeho české překlady, o moderní britskou dramatiku a problematiku divadelního překladu obecně. Pracuje jako odborný redaktor v Divadelním ústavu NIK, je členem výboru Obce překladatelů a dramaturgem Mezinárodního festivalu Divadlo v Plzni.

📣 Proč se rozhodl do překladatelské dílny zapojit? „Protože mám dojem, že tak můžu přispět ke kultivaci divadelního překladu jako specifického oboru – a taky proto, že jsem sám měl štěstí na podnětná setkání s mnoha skvělými kolegyněmi a kolegy a snažím se tuhle pomyslnou štafetu poslat zas dál. Mimochodem, velice přátelským a inspirujícím kolegou mi byl i Jirka Josek, a tak mám velkou radost, že dnes dílna nese jeho jméno,“ odpovídá.

Přínos překladatelské dílny vnímá nejen pro stipendisty, ale také pro sebe. „Každá parta lidí a každá sada textů přinese nové aspekty, pokaždé se otevřou nějaká nová dvířka k různým řešením a přístupům. Tady mám radost, že bude čas opravdu soustředěně a detailně věnovat péči jednomu konkrétnímu textu,“ dodává.

📸 Richard Klíčník

🔗 Více informací o překladatelské dílně najdete na našich webových stránkách.

Odstartoval 60. ročník Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary! 🎬😍A Česká televize na něm slaví velký úspěch, pro...
04/07/2026

Odstartoval 60. ročník Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary! 🎬😍

A Česká televize na něm slaví velký úspěch, protože její seriál Filter bude mít světovou premiéru v sekci Zvláštní uvedení. 👏

Za seriálem stojí scenárista a režisér David Semler, kterého jsme v DILIA při přípravě zastupovali. 🎥

Gratulujeme a těšíme se i na září, až se seriál představí i na televizních obrazovkách. 📺

🔗 Více informací najdete na našem webu. Link přikládáme v komentářích.

📸 Česká televize, Monika Kavalo

V rámci 36. ročníku festivalu Skupova Plzeň 2026 byla předána Cena ASSITEJ Czechia. Získal ji námi zastupovaný autor a d...
03/07/2026

V rámci 36. ročníku festivalu Skupova Plzeň 2026 byla předána Cena ASSITEJ Czechia. Získal ji námi zastupovaný autor a dramaturg Vít Peřina. 👏

Cena je každoročně udílena inspirativní osobnosti působící v oblasti divadla pro děti a mladé publikum. 👧

Gratulujeme! 💙

🔗 Více informací najdete na našem webu. Linky přikládáme v komentářích!

📸 Daniela Jirmanová

Na podzim tohoto roku se po letech zúčastníme Frankfurtského knižního veletrhu, největší a nejvýznamnější světové knižní...
02/07/2026

Na podzim tohoto roku se po letech zúčastníme Frankfurtského knižního veletrhu, největší a nejvýznamnější světové knižní události. 📚🥰

Letošní ročník je speciální, protože čestným hostem bude Česká republika. A my u toho samozřejmě nemůžeme chybět! 🤩

Při této příležitosti připravujeme katalog zastupovaných autorek a autorů, v němž hostům představíme vybraná významná jména české literatury 20. století i současné nadějné české tvůrce. 📖

Chceme totiž veletržní publikum upozornit také na méně známé osobnosti české literatury, jejichž hlasy mají i dnes potenciál zaujmout zahraniční nakladatele.

🔗 Více informací najdete na našem webu. Link přikládáme v komentářích!

Adresa

Krátkého 143/1
Praha
19003

Otevírací doba

Pondělí 09:00 - 17:00
Úterý 09:00 - 17:00
Středa 09:00 - 17:00
Čtvrtek 09:00 - 17:00
Pátek 09:00 - 17:00

Telefon

+420 283 891 587

Web

Upozornění

Buďte informováni jako první: pošleme vám e-mail, když Agentura Dilia zveřejní novinky a akce. Vaši e-mailovou adresu nepoužijeme k žádnému jinému účelu a odběr můžete kdykoli zrušit.

Odkazy

Sdílet