Sorbisch erleben

23/03/2026

🐰Ostern steht vor der Tür und was gibt es entspannteres als sorbische Ostereier zu verzieren? Schritt für Schritt entstehen auf unterschiedliche Weise die Meisterwerke. Wir nehmen euch an die Hand in unseren YouTube-Tutorials! Neben meditativer Handarbeit zeigen wir euch, worauf ihr beim Verzieren der Eier achten müsst. Ein Hinweis für alle Jugendlichen: sendet bis zum 13. April euer verziertes Osterei an den Förderkreis für sorbische Volkskultur und nehmt am Wettbewerb um das schönste sorbische Osterei teil. Alle weiteren Informationen bei

💙❤️🤍

🐣Jatšy se bliže a kak móžoš lěpjej wótpócywaś, nježli až serbske jatšowne jajka wupyšniš? Kšac pó kšacu nastawaju z wjelikeju procu a sćerpnosću na rozdźělne wašnje mejstaŕske twóŕby. Tak pokazujomy wam to teke w našych tutorialach na YouTube! A pódajomy rownocasnje ten abo tamny tip, na co měli pśi pyšnjenju j***ow wósebnje glědaś.
Pokazka wšyknym młodostnym: pósćelśo až do 13. apryla swójo pyšne jatšowne j***o na Spěchowański krejz za serbsku ludowu kulturu a wobźělśo se na wuběźowanju wó nejrědnjejše serbske jatšowne j***o! Wšykne dalšne informacije na boku Spěchowańskego krejza.

🪺Jutry so bliža a kak móžeš lěpje wotpočnyć, hač zo serbske jutrowne jejka debiš? Krok po kroku nastawaja z wulkej prócu a sćerpnosću na rozdźělne wašnje mišterske twórby. Tak pokazamy wam to tež w našich tutorialach na YouTube! A podamy zdobom tón abo tamny tip, na čo měli při debjenju jejkow wosebje kedźbować.
Pokiw wšitkim młodostnym: pósćelće hač do 13. apryla swoje debjene jutrowne jejko na Spěchowanski kruh za serbsku ludowu kulturu a wobdźělće so na wubědźowanju wo najrjeńše serbske jutrowne jejko! Wšě dalše informacije na stronje kruha!

SORBISCHE OSTEREIER
OSTERN
SORBISCHE KULTUR
WETTBEWERB

15/07/2025

Na lětosnych kinowych nocach w Chóśebuzkim Chmejlowje stoj wjacor dnja 16. julija 2025 ceło w znamjenju serbskego filma a jogo filmarjow. Projekt se spěchujo pśez Załožbu za serbski lud. Wót zeg. 18 góź. pokazuju se šesć krotkofilmow, głowny film (zeg. 20 góź.), kótarež póbituju wobšyrny doglěd do serbskeje filmoweje kultury. Filmowce su sami na městnje a budu w rozgronowej runźe powědaś.

Am 16. Juli 2025 steht der Abend bei den diesjährigen Kinonächten in Cottbus-Schmellwitz ganz im Zeichen des sorbischen Films und seiner Filmschaffenden. Gefördert wird das Projekt durch die /Stiftung für das sorbische Volk. Ab 18 Uhr werden sechs Kurzfilme und ein Hauptfilm (ca. 20 Uhr) gezeigt, welche einen umfassenden Einblick in die sorbische Filmkultur bieten. Die Filmemacher sind selbst vor Ort und werden in einer Gesprächsrunde Rede und Antwort stehen.

02/05/2025

Wutrobnje přeprošamy... wir laden herzlich ein!

20/02/2025

24/01/2025

Ptači kwas – Vogelhochzeit - ein beliebter sorbischer Winterbrauch

Ursprung und Sinn dieses Brauches beruht wahrscheinlich auf mystischen Vorstellungen unserer Vorfahren aus heidnischer Zeit. Durch Speiseopfer glaubte man die Gunst der Naturgötter zu gewinnen. Außerdem beobachtete das Volk, dass viele Vögel um diese Jahreszeit schon Eier legten, also musste zuvor Hochzeit gefeiert werden.
Später wandelte sich der Glaube: aus den Opfergaben an Ahnen oder Götter wurden Liebesgaben an die Kinder. Die Kinder werden zu Beschützern der Vogelwelt und zur Vogelhochzeit wird ihnen dafür gedankt.
Am Morgen des 25. Januar stellen die Kinder in der Lausitz Teller auf das Fenster oder vor die Tür, damit die Vögel Süßigkeiten hineinlegen.
Von besonderem Reiz sind in den sorbischen Kindergärten die Umzüge in originalgetreuen Hochzeitstrachten der jeweiligen Region. Man kann sie bei den katholischen und evangelischen Sorben der Oberlausitz, aber auch in einzelnen Orten der Niederlausitz sowie um Schleife und Hoyerswerda bewundern. Wie bei einer echten Hochzeit führt der Hochzeitsbitter im schwarzen Anzug, mit Stock und Zylinder den Hochzeitszug an. Hinter Braut und Bräutigam schreiten zwei Patinnen, dann die Brautjungfern und zum Schluss als Vögel verkleidete Hochzeitsgäste.
Die Vogelhochzeit ist einer der schönsten Kinderbräuche der Ober- und Niederlausitz.
In den Bäckereien der Region wird zur Vogelhochzeit spezielles Backwerk angeboten. Sehr beliebt sind die Teigvögel, sorbisch “sroka” genannt.
Das Sorbische National-Ensemble (SNE) präsentiert jedes Jahr ein vergnügliches Programm zur Vogelhochzeit.

Bild 1: © Darius Buder
Bild 2: © Michael Helbig
Bild 3: © Wolfgang Wittchen
Bild 4: © Darius Budar
Bild 5: © SNE, Ivana Pižga
Bild 6: © SNE, Martin Pižga


Sorbisch? Na klar.
Sorbisches National-Ensemble

08/11/2024

SERBSKA UTOPIJA - Kapitel 2 - die Prophezeiung

Der zweite Teil der fiktionalen, sorbischen Sendung SERBSKA UTOPIJA sich diesmal mit sorbischen Sagen und Mythen.

Filmschaffende des Filmnetzwerks nähern sich in einer Rahmenhandlung und in drei Kurzfilmen der Bedeutung dieser Erzählungen für die Wertevermittlung innerhalb der sorbischen Kultur an.

In „Die Prophezeiung“ von Autor und Regisseur Erik Schiesko und Kameramann Clemens Schiesko begeben sich eine Großmutter und ihre Enkelin auf eine Reise durch eine fantastische Lausitz im frühen 17. Jahrhundert.

Bevor ihr den zweiten Teil im Fernsehen oder in der rbb-Mediathek schauen könnt, möchten wir euch zur Premiere im Rahmen des 34. einladen! Tickets gibt es für Samstag, den 09.11.2024, nur noch wenige auf der Internetseite des Festivals - schnell sein lohnt sich!

Im Anschluss der "Łužyca shorts", dessen Bestandteil auch andere Filme der Sektion HEIMAT | DOMOWNJA | DOMIZNA sind, findet ab 14:30 Uhr eine Gesprächsrunde mit Davis Biesinger (Programmdirektor des RBB), Roman Nuck (MDR, Redaktionsleiter von “Wuhladko”), Bjarnat Cyž (Domowina, sorbischer Vertreter im MDR-Rundfunkrat), Hagen Domaška (Serbski Sejm, Ausschuss “Kultur”) und Reiner Nagel (sorbischer Filmschaffender) statt. Moderiert wird das ganze von Grit Lemke, die Teil des sorbisch-deutschen Filmnetzwerks Łužycafilm ist.


FILME
SORBISCH
FILMNETZWERK
FILMFESTIVAL
KURZFILM





tv

25/10/2024

Leute, aufgepasst! Das 34. steht in den Startlöchern und auch in diesem Jahr sind wieder sorbische Filme dabei!

Die Sektion Heimat | Domownja | Domizna entstand vor über 12 Jahren in Kooperation mit der (Stiftung für das sorbische Volk). Diese unterstützt die Filmsektion noch heute und verleiht auch in diesem Jahr innerhalb dieser einen Preis für den besten sorbischen Film. Bleibt gespannt!

Wir haben euch unsere Empfehlungen für sorbischsprachige oder sorbischthematisierende Filme hier zusammengetragen. Tickets bekommt ihr schon jetzt auf der Webseite des Filmfestivals. Schnell sein lohnt sich!



FILME
FILMFESTIVAL
COTTBUS
SORBISCH

21/10/2024

Spinte, Spinnstube oder Spintestube - Alle drei Bezeichnungen findet man in der Lausitz wieder. Dabei ist immer gemeint: sich in einer Örtlichkeit zur gemeinsamen Handarbeit mit Stoffen, Nadeln und Fäden zu treffen. Nur noch selten wird dabei, so wie es früher mal üblich war, an Spinnrädern gesessen. Was aber über all die Jahre blieb, ist der gemeinsame Austausch über die Fertigkeiten, die jede/r besitzt.

Welche Bezeichnung benutzt ihr für den Brauch?

30/01/2024

Der Service Niedersorbische Namen im Sprachportal niedersorbisch.de bietet den Nutzern ab sofort eine weitere Möglichkeit nach Ortsnamen zu suchen – eine geografische Karte. Die Karte zeigt anschaulich die Verbreitung der niedersorbischen Namen von Dörfern und Städten. Bisher sind die Namen – niedersorbisch und deutsch - von über 1000 Städten und Dörfern in Brandenburg und Sachsen erfasst. Von den Markierungen auf der Karte kommt der Nutzer per Mausklick direkt zu den Artikeln der einzelnen Namen. Man kann aber wie bisher auch weiterhin klassisch via Suchfeld oder Liste nach Namen suchen.

Neben den Siedlungsnamen umfasst der seit 2019 beständig weiter entwickelte Service auch Namen territorialer Verwaltungseinheiten, etwa von Landkreisen, Ämtern oder Gemeinden, und eine beachtliche Sammlung niedersorbischer Familiennamen und Vornamen. Darüber hinaus gibt es Angaben zu von den Namen abgeleiteten Formen. Unter anderem gibt es Informationen darüber, wie die Bewohner konkreter Dörfer oder Städte genannt werden (z.B. Chóśebuzaŕka für die Cottbuserin). Fast alle Namen und Ableitungen verfügen über grammatische Tabellen. Eine ganze Reihe von Artikeln ist bereits um Bedeutungserklärungen (etymologische Angaben zu Herkunft, Textquellen etc.) ergänzt worden.

Zeitnah erfolgen zusätzliche Erweiterungen: Das Portal wird um weitere etymologische Namenerklärungen, aber auch um ein Modul mit niedersorbischen Namen aus dem polnischen Teil der Lausitz ergänzt.

Aktuell wird der Service „Niedersorbische Namen“ als Teil des Projekts Digitales Portal zu sorbischen und Lausitzer Sprach- und Kulturlandschaften weiterentwickelt. Das Vorhaben wird durch die Stiftung für das sorbische Volk aus Mitteln des Bundesministeriums des Inneren und für Heimat aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages gefördert.

Text: Serbski institut/Sorbisches Institut

18/12/2023

Über einem roten Bandrock werden zwei weiße Schürzen und noch dazu 4-5 bunte bestickte Rockbänder von anderen Röcken angesteckt. Begleitet wird der „Janšojski bog“ von zwei Mädchen, die die Spinnstubentracht tragen. Gemeinsam gehen sie von Haus zu Haus und kündigen mit einem Glöckchen ihr Kommen an.

📸 Karge
Text:

28/07/2023

„Ich habe dort gemeinsam mit Silva Oehlert (Mitarbeiterin der ) und Maximilian Hassatzky (Sprachtrainer und Projektleiter bei ) aus der Niederlausitz das sorbische Volk repräsentiert. Ziel des Seminars war es, Minderheitensprachen zu fördern und mit Hilfe verschiedener Interventionen vor dem Aussterben zu bewahren. Egal ob es Lesungen, Workshops oder einfach der Austausch mit den anderen Mitwirkenden des Seminars war – überall bekam ich Informationen über Strategien zur Bewahrung von Minderheitensprachen. Mehr als 70 junge Menschen aus aller Welt haben am Seminar teilgenommen. Dort waren unter anderem Sardinier, Okzitaner, Katalanen und Waliser. Weitere Minderheitensprachen waren zum Beispiel: Quechua in Peru, Kroatisch in Italien, Tyap in Nigerien, ladinische Sprache, Angika in Indien, Okinawan in Japan und noch viele weitere. Und natürlich Baskisch im Norden Spaniens, denn die Basken haben das Seminar organisiert und ausgerichtet. Wichtige Themen waren u.a.: Wie kann man über die Digitalisierung eine Minderheitensprache ausbreiten? Wie kann man einen bilingualen Sprachraum schaffen? Wie kann man die Minderheitensprache wieder attraktiver machen? Gibt es Zugang zur qualitativen Sprachausbildung? Welche Rechte und Förderungen haben Minderheiten? Wie können wir die Toleranz in Bezug auf die Minderheitensprache erhöhen? Diese und weitere Fragen wurden im großen Plenum vorgestellt und diskutiert. Nicht jede Minderheit und ihre Sprache erhalten so viel Zuspruch, Förderung und Freiheit wie das sorbische Volk. Ich habe beispielsweise einen Mann kennengelernt, der aus Polen stammt und die Sprache Wilmesaurisch (eine germanische Sprache) spricht, die nur noch von etwa hundert Menschen in der polnischen Stadt Wilmesau (Wilamowice) pflegen – und außerdem homosexuell ist. Damit hat er in Polen mit doppelter Diskriminierung zu kämpfen, denn gerade in Polen sind viele Menschen gegen LGBTQ-Personen.

Weiter in den Kommentaren ⬇️

Text: Sophie Heiduschka