Cinémathèque Leipzig e. V.

Startseite
Deutschland
Leipzig
Cinémathèque Leipzig e. V.

Alle Filme laufen in Originalfassung mit Untertiteln. Die Cinémathèque Leipzig ist Mitglied im Bundesverband Kommunale Filmarbeit.

Programmkino | Filme in OV |
(CINÉMATHÈQUE) Karl-Liebknecht-Str 109 | (naTo)
| (2CL SOMMERKINO) | (1CL SOMMERKINO)
Karl-Liebknecht-Str. 109,
04275 Leipzig

https://cinematheque-leipzig.de/ Die Cinémathèque Leipzig, 1991 gegründet als AG Kommunales Kino, ist ein gemeinnütziger Verein zur Förderung internationaler Filmkunst und Ort kultureller und gesellschaftlicher Auseinandersetzung mit und über

Film – kunstformübergreifend. Wir zeigen aktuelle Kinostarts, ausgewählte Filme in (neuen) thematisch-künstlerischen Kontexten, kuratierte Filmreihen und Experimente an den Grenzen des Films, begleitet von Filmgesprächen, Diskussionen, Einführungen und Ausstellungen.

28/05/2026

Diesen 🌸 Juni 🌸 brechen wir uns ein Herz, fassen uns einen Arm. Unser Spiegelbild ist ein einfühlsames Portrait. Unser Küchenfensterausschnitt ist ein bewegender Film. Vorsorglich ermattet liegen wir auf Récamieren und werfen Blicke in den makellosen Himmel.

//This 🌸 June 🌸 we'll break a heart and hold each other close. Our reflection is a tender portrait. The view from our kitchen window is a moving film. We lie on our divans, precautionarily tired, gazing up at the flawless sky.

Das 7CL SOMMERKINO im Innenhof der feiert seine große Eröffnung mit:
💔 HERZENSBRECHER / Les amours imaginaires ( CAN 2010, OmU)
> mit Einführung von Autor*in Svenja Gräfen ( )
& unter dem Motto: 🔸SEHNSUCHT IST FÜR ALLE DA!🔸

TATORTE bringt uns diesen Monat nach Fuerteventura:
🔸 ISLANDS (BRD 2025, OmU)

Mit SCREENING RELIGION schauen wir nach Norwegen:
🔸FAITH CAN MOVE MOUNTAINS (NOR 2021, OmeU)

Außerdem:

🔸HOW I BECAME A PARTISAN (SVK/CZE 2021, OmeU)
> zu Gast: Regisseurin Vera Lacková ( )

🔸AFERIM! (ROU/BGR/CZE 2015, OmeU)
im Rahmen von

🔸Ein Horror-Kurzfilmprogramm vom

Wir freuen uns: auf den Monat, die Filme, auf euch!
//We’re looking forward to: the month, the films, and seeing you all!

------
Design ©

25/05/2026

[ENG below] 📆Die Woche: 25. bis 31. Mai

Diese Woche gehen ein Frühling und zwei fantastische Reihen zu Ende. Die PERSONALIE MARYAM TOUZANI nimmt uns noch einmal mit nach Casablanca und Salé. In den letzten beiden Veranstaltungen von GEFÄSS DES LIEDES erleben wir im sogenannten *back in the days* das erfolgreichste Musical des jiddischen Kinos und schließlich, nur wenige Tage später, das Klezmer-Revival in den 70er- & 80er-Jahren, komplementiert durch einen Vortrag der Musikwissenschaftlerin Dr. Inna Klause und ein Gespräch mit der Musikerin Rosamond van Wingerden
-----------------
ENG: This week sees the end of spring and two fantastic series. The PERSONALIE MARYAM TOUZANI takes us back to Casablanca and Salé one last time. In the final two events of GEFÄSS DES LIEDES, we experience, in what is known as *damals*, the most successful musical of Yiddish cinema and, finally, just a few days later, the Klezmer revival of the 1970s and 1980s, complemented by a lecture by musicologist Dr Inna Klause and a conversation with musician Rosamond van Wingerden.
-----------------

🔸YIDDLE WITH HIS FIDDLE / YIDL MITN FIDL🔸
POL 1936, Spielfilm, 92 min
REGIE Joseph Green & Jan Nowina-Przybylski
SPRACHE Jiddisch mit englischen Untertiteln
MIT Molly Picon, Simcha Fostel, Leon Liebgold
💬 mit Vortrag von Dr. Inna Klause

🔸A JUMPIN' NIGHT IN THE GARDEN OF EDEN🔸
USA 1987, Dokumentarfilm, 75 min
REGIE Michal Goldman
SPRACHE Englisch
MIT Henry Sapoznik, Hankus Netsky, Michael Alpert
💬 zu Gast: .vanwingerden

🔸ADAM🔸
MAR/FRA 2019, Spielfilm, 98 min, FSK 6
REGIE Maryam Touzani
SPRACHE Arabisch mit deutschen Untertiteln
MIT Lubna Azabal, Nisrin Erradi

🔸DAS BLAU DES KAFTANS / LE BLEU DU CAFTAN🔸
FRA/MAR/BEL 2022, Spielfilm, 118 min, FSK 12
REGIE Maryam Touzani
SPRACHE Arabisch mit deutschen Untertiteln
MIT Lubna Azabal, Saleh Bakri, Ayoub Missioui

-----------------
📷 YIDDLE WITH HIS FIDDLE © Jewish Film Institute / A JUMPIN' NIGHT IN THE GARDEN OF EDEN © Michal Goldman / ADAM © / DAS BLAU DES KAFTANS © .filmverleih

18/05/2026

[ENG below] 📆Die Woche: 18. bis 24. Mai
Diese Woche setzen wir unglaubliche Kräfte frei – sei es mit einer Vision, mit dem Mut der Verzweiflung oder mit Musik im Herzen. Wir haben das DOK Leipzig zu Gast, führen GEFÄSS DES LIEDES mit zwei spannenden Dokumentarfilmen fort freuen, uns auf Karla in NIÑXS und holen Kristen Stewarts Regiedebut noch für zwei Vorstellungen auf die Leinwand der naTo.

-----
ENG This week, we unleash incredible forces—whether through a vision, the courage born of desperation, or with music in our hearts. We’re hosting DOK Leipzig, continue our GEFÄSS DES LIEDES progran with two compelling documentaries, look forward to meeting Karla in *NIÑXS*, and bring Kristen Stewart’s directorial debut to the naTo screen for two additional screenings.

-----
🔸CUTTING THROUGH ROCKS🔸
IRN/NLD/USA/BRD/QAT/CHL/CAN 2025, Dokumentarfilm, 95 min
REGIE Sara Khaki & Mohammadreza Eyni
SPRACHE Aserbaidschanisch, Farsi mit englischen Untertiteln

NIÑXS
MEX/BRD 2025, Dokumentarfilm, 93 min, FSK 12
REGIE Kani Lapuerta
SPRACHE Spanisch mit deutschen Untertiteln

🔸THE LAST KLEZMER – LEOPOLD KOZLOWSKI: HIS LIFE AND MUSIC🔸
USA 1993, Dokumentarfilm, 85 min
REGIE Yale Strom
SPRACHE Polnisch, Jiddisch, Englisch mit englischen Untertiteln

THE CHRONOLOGY OF WATER
USA/FRA/LVA 2025, Spielfilm, 128 min, FSK 16
REGIE Kristen Stewart
SPRACHE Englisch mit deutschen Untertiteln
MIT Imogen Poots, Thora Birch, Susannah Flood, Tom Sturridge, Kim Gordon, Jim Belushi

🔸DER ZERBROCHENE KLANG🔸
BRD 2011, Dokumentarfilm, 122 min
REGIE Yvonne Andrä & Wolfgang Andrä
SPRACHE Englisch, Russisch, Deutsch, Französisch, Ungarisch, Jiddisch, Rumänisch mit deutschen Untertiteln

-----
📷CUTTING THROUGH ROCKS © Autlook Filmsales / NIÑXS © missingFILMs / THE LAST KLEZMER © Yale Strom / THE CHRONOLOGY OF WATER © Eksystent Filmverleih / DER ZERBROCHENE KLANG © 1meter60 Film

11/05/2026

ENG below]🗓️ Die Woche: 11. bis 17. Mai

Diese Woche schauen wir weiter und noch mehr Mariam Touzanis Kamera hinterher, googlen Bücher, hören Klezmer live und schauen 100 Jahre alte Bewegtbilder dabei an und funkeln Q***r Joy.

---------
ENG This week, we’re watching more and even more in Mariam Touzani’s gaze, google books, listen to Klezmer music live while seeing a hundred years-old moving pictures und sparkle Q***r Joy.

---------
DAS DRAMA
USA 2026 Spielfilm, 106 min, FSK 12
REGIE Kristoffer Borgli
SPRACHE Englisch mit deutschen Untertiteln

🔸CALLE MALÁGA – EIN ZUHAUSE IN TANGER🔸
F/ES/BRD/BE/MAR 2025, Spielfilm, 116 min, FSK 12
REGIE Maryam Touzani
SPRACHE Spanisch, Arabisch mit deutschen Untertiteln
MIT Carmen Maura, Marta Etura, Ahmed Boulane, María Alfonsa Rosso

🔸ADAM🔸
MAR/F 2019, Spielfilm, 98 min, FSK 6
REGIE Maryam Touzani
SPRACHE Arabisch mit deutschen Untertiteln
MIT Lubna Azabal, Nisrin Erradi

🔸DAS BLAU DES KAFTANS / LE BLEU DU CAFTAN🔸
F/MAR/BE 2022, Spielfilm, 118 min, FSK 12
REGIE Maryam Touzani
SPRACHE Arabisch mit deutschen Untertiteln
MIT Lubna Azabal, Saleh Bakri, Ayoub Missioui

🔸OST UND WEST🔸
AT 1923, Spielfilm, 86 min,
REGIE Sydney M. Goldin & Ivan Abramson
Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln und Live-Musik von Alicia Svigals & Donald Sosin
MIT Molly Picon, Jacob Kalich, Eugen Neufeld, Simon Nathan, Laura Glücksmann

NIÑXS
MEX/BRD 2025, Dokumentarfilm, 93 min, FSK 12
REGIE Kani Lapuerta
SPRACHE Spanisch mit deutschen Untertiteln
MIT Karla Bañuelos

---------
📷DAS DRAMA © Leonine Distribution GmbH LEONINE Studios / CALLE MALÁGA — EIN ZUHAUSE IN TANGER © Pandora Film Verleih / ADAM © Grandfilm / DAS BLAU DES KAFTANS © Arsenal Filmverleih / OST UND WEST © Filmarchiv Austria / NIÑXS © missingFILMs

08/05/2026

[ENG below] Weil wir uns noch immer dabei ertappen, wie wir unbewusst Melodien summen, beim Spazierengehen, beim Abwasch, in einem ruhigen Moment, müssen wir uns bedanken. ✨ Vielen Dank ✨ an das Ensemble WAKS für das tolle Konzert und den schönen Reihenauftakt am vergangenen Donnerstag!

ENSEMBLE WAKS:
/ Gesang
/ Violine
/ Piano und Akkordeon

Projektion: Lorenz Staffeldt

--------

Unsere aktuelle Reihe zur Klezmermusik, GEFÄSS DES LIEDES, geht schon nächste Woche Freitag weiter, wenn wir Alicia Svigals () & Donald Sosin () zum Stummfilm-Konzert OST UND WEST in der .leipzig leipzig begrüßen!

--------

ENG:
Because we still find ourselves unconsciously humming tunes, whilst out for a walk, doing the washing-up, or in a quiet moment, we have to say thank you. ✨ Thank you very much ✨ to the WAKS ensemble for the fantastic concert and the wonderful start to the series last Thursday!

Our current series on Klezmer music, GEFÄSS DES LIEDES, continues next Friday when we welcome Alicia Svigals & Donald Sosin to .leipzig for the silent film concert EAST AND WEST!

--------

Video: Cinémathèque Leipzig e.V.
Fotos: naTo e.V.

06/05/2026

PERSONALIE MARYAM TOUZANI

[Eng. below] Die Spielfilme der marokkanischen Regisseurin, Drehbuchautorin und Schauspielerin Maryam Touzani sind etwas Besonderes. In wunderschönen Bildern werfen sie ihr Licht auf Menschen, die am Rande der Gesellschaft stehen und doch ein Teil davon sind. Figuren, die uns schnell ans Herz wachsen und mit denen wir mitfühlen – mit allen Sinnen.
Maryam Touzanis Filme gehören zu den Lieblingsfilmen der Cinémathèque. Ihren aktuellen Film nehmen wir zum Anlass für einen Blick in ihr Werk: CALLE MALÁGA – EIN ZUHAUSE IN TANGER hat Touzani Carmen Maura (bei uns u.a. bekannt durch ihre Zusammenarbeit mit Pedro Almodóvar) auf den Leib geschrieben.
Kommt vorbei und macht Platz für die schönen Dinge, den behutsamen, den zugewandten Blick.💜

---
ENG The feature films of Moroccan director, screenwriter, and actress Maryam Touzani are something special. In stunning visuals, they shine a light on people who live on the margins of society, yet are an integral part of it. These are characters who quickly capture our hearts and with whom we empathize—with all our senses.
Maryam Touzani's films are among the Cinémathèque's favourites. Her latest movie is a good reason to rewatch her other movies, too. CALLE MÁLAGA is a great declaration of love to Carmen Maura, who, at the latest since her repeated collaborations with Pedro Almodóvar, has become one of the icons of Spanish cinema.
Come over and make room for beauty, sincere and sensitive gaze.💜

---
CALLE MALÁGA – EIN ZUHAUSE IN TANGER
FRA/ESP/BRD/BEL/MAR 2025, Spielfilm, 116 min, FSK 12
REGIE Maryam Touzani
SPRACHE Spanisch, Arabisch mit deutschen Untertiteln
MIT Carmen Maura, Marta Etura, Ahmed Boulane, María Alfonsa Rosso

ADAM
MAR/FRA 2019, Spielfilm, 98 min, FSK 6
REGIE Maryam Touzani
SPRACHE Arabisch mit deutschen Untertiteln
MIT Lubna Azabal, Nisrin Erradi

DAS BLAU DES KAFTANS / LE BLEU DU CAFTAN
FRA/MAR/BEL 2022, Spielfilm, 118 min, FSK 12
REGIE Maryam Touzani
SPRACHE Arabisch mit deutschen Untertiteln
MIT Lubna Azabal, Saleh Bakri, Ayoub Missioui

---
📷CALLE MALÁGA — EIN ZUHAUSE IN TANGER © Pandora Film Verleih / DAS BLAU DES KAFTANS © Arsenal Filmverleih / ADAM © Grandfilm

04/05/2026

[Eng. below] 🗓️Die Woche 4.–10.5.
Diese Woche gibt es Naturwein und Bier – und was das, jeweils, nach sich zieht, das können wir in den beiden starbesetzten Filmen CALLE MALÁGA – EIN ZUHAUSE IN TANGER und DAS DRAMA verfolgen.
---------
ENG This weeks, there’s naked wine and beer – let’s follow the stories of our star cast movies CALLE MALÁGA and THE DRAMA to see what that stirs up.
---------
CALLE MALÁGA – EIN ZUHAUSE IN TANGER
FRA/ESP/BRD/BEL/MAR 2025, Spielfilm, 116 min, FSK 12
REGIE Maryam Touzani
SPRACHE Spanisch, Arabisch mit deutschen Untertiteln
MIT Carmen Maura, Marta Etura, Ahmed Boulane, María Alfonsa Rosso

DAS DRAMA
USA 2026 Spielfilm, 106 min, FSK 12
REGIE Kristoffer Borgli
SPRACHE Englisch mit deutschen Untertiteln
---------
📷CALLE MALÁGA — EIN ZUHAUSE IN TANGER © PANDORA FILM Verleih Pandora Film Verleih / DAS DRAMA © Leonine Distribution GmbH LEONINE Studios

29/04/2026

[ENG below] „Eine Hochzeit ohne Klezmer war schlimmer als ein Begräbnis ohne Tränen.“ (Leopold Kozlowski)

Klezmer – ein Klang, der für eine Welt steht, die es so nicht mehr gibt – die Welt der europäischen Jüd*innen. Eine jahrhundertelange musikalische Tradition von Klezmorim östlich der Elbe verklang im Sturm des zweiten Weltkriegs mit der Ermordung und Verbannung ihrer Träger. Zeitweilig ein Echo, eine nostalgische Erinnerung, fand Klezmer seine Wege zurück auf die Bühne und ist heutzutage ein lebendiger Teil der modernen Weltmusik.
GEFÄSS DES LIEDES präsentiert fünf Filme, die sich mit der Geschichte von Klezmer auseinandersetzen.
Wir lauschen Leopold Kozlowski, dem letzten Klezmer-Musiker, der noch aus der langen Tradition dieser Musik in Polen stammte, in THE LAST KLEZMER – LEOPOLD KOZLOWSKI: HIS LIFE AND MUSIC (1993) von Yale Strom; erleben das Klezmer-Revival, liebevoll dokumentiert durch Michal Goldman in JUMPIN’ NIGHT IN THE GARDEN OF EDEN (1987); zusammen mit 14 international bekannten Musiker*innen begeben wir uns auf die musikalische Suche in die Vergangenheit im ZERBROCHENEN KLANG (2011) von Yvonne und Wolfgang Andrä; unternehmen eine Zeit- und Raumreise nach Warschau mit YIDDLE WITH HIS FIDDLE (1936) mit der amerikanisch-jüdischen Legende des jiddischen Films Molly Picon.
Wir eröffnen die Reihe am 30. April mit einem Konzert von Inge Mandos und ihrem Ensemble WAKS, die Originalaufnahmen aus den 30er Jahren mit modernen Arrangements und Videoprojektionen verbinden. In der zweiten Veranstaltung am 15. Mai haben wir noch mehr Livemusik: Alicia Svigals und Donald Sosin begleiten den Stummfilm OST UND WEST (1923) mit Violine und Klavier.

GEFÄSS DES LIEDES findet im Rahmen des „Tacheles. Jahr der jüdischen Kultur in Sachsen 2026“ mit finanzieller Unterstützung der Stadt Leipzig statt.��

📷ENSEMBLE WAKS © Ensemble Waks / OST UND WEST © Filmarchiv Austria / THE LAST KLEZMER © Yale Strom / DER ZERBROCHENE KLANG © 1meter60 Film / YIDDLE WITH HIS FIDDLE © Jewish Film Institute / A JUMPIN' NIGHT… © Michal Goldman

[ENG] ”A wedding without klezmer was worse than a funeral without tears.“ (Leopold Kozlowski)
Klezmer—a sound that represents a world that no longer exists—the world of European Jews. A centuries-old musical tradition of klezmorim east of the Elbe faded away in the turmoil of World War II, with the murder and exile of its bearers. For a time, an echo, a nostalgic memory, klezmer found its way back onto the stage and is today a living part of modern world music.��GEFÄSS DES LIEDES presents five films that explore the history of klezmer. We eavesdrop on Leopold Kozlowski, the last klezmer musician still hailing from the long tradition of this music in Poland, in THE LAST KLEZMER – LEOPOLD KOZLOWSKI: HIS LIFE AND MUSIC (1993) by Yale Strom; experience the Klezmer revival, lovingly documented by Michal Goldman in JUMPIN' NIGHT IN THE GARDEN OF EDEN (1987); together with 14 internationally renowned musicians, we embark on a musical journey into the past in ZERBROCHENER KLANG (2011) by Yvonne and Wolfgang Andrä; embark on a journey through time and space to Warsaw with YIDDLE WITH HIS FIDDLE (1936), featuring American-Jewish Yiddish film legend Molly Picon.
In such a matter, the music itself must not be overlooked, which is why we are opening the program on April 30 with a concert by Inge Mandos and her ensemble WAKS, who combine original recordings from the 1930s with modern arrangements and video projections. In the second event on May 15, we welcome Alicia Svigals and Donald Sosin to Leipzig, who have been delighting audiences in the U.S. and Europe for years with their unique and captivating violin and piano accompaniments to silent films, in this case EAST AND WEST (1923).
GEFÄSS DES LIEDES takes place as part of “Tacheles. Year of Jewish Culture in Saxony 2026” with financial support from the City of Leipzig.

28/04/2026

🌳 Der Mai 🌳 in der Cinémathèque:

拆 CHAI. CHINESISCHES FILMFESTIVAL LEIPZIG
Gegenwärtige chinesischsprachige Filme zum Motto ✨ träumen 梦想
\\ Current Chinese-language films on the theme of ✨ dreaming 梦想

--------------

GEFÄSS DES LIEDES
Klezmer in Filmen, Gesprächen und Konzerten.
\\ Klezmer in films, talks and concerts.

🔸ENSEMBLE WAKS: SOFIAS REISEN » Musikperformance
🔸OST UND WEST (1923) » Stummfilm-Vertonung mit Live-Musik von / Silent film with original live musical accompaniment by 🎻 Alicia Svigals & Donald Sosin
🔸THE LAST KLEZMER (1993) » mit Einführung / with introduction
🔸DER ZERBROCHENE KLANG (2011)
🔸YIDDLE WITH HIS FIDDLE (1936) » mit Vortrag von 💬 Dr. Inna Klause über jüdische Musikkultur im Gulag / with a lecture by Dr. Inna Klause about Jewish musical culture in the Gulag
🔸A JUMPIN' NIGHT IN THE GARDEN OF EDEN (1987) » mit Gespräch: 💬 Musikerin Rosamond van Wingerden über die gegenwärtige Klezmerszene / with an interview: Musician Rosamond van Wingerden about the current Klezmer scene

--------------

PERSONALIE MARYAM TOUZANI
Filme der marokkanischen Regisseurin Maryam Touzani, die uns ans Herz gewachsen sind. 💜
\\ Films by the Moroccan director Maryam Touzani that have grown dear to us. 💜

🔸CALLE MÁLAGA (2025)
🔸ADAM (2019)
🔸DAS BLAU DES KAFTANS (2022)

--------------

DOK DIVERSITY DAY
🪨CUTTING THROUGH ROCKS (2025)

--------------

🔸DAS DRAMA (2026)
🔸NIÑXS (2025)

--------------
Design ©

26/04/2026

[ENG below] Das war AUFBRUCH OST: Sechs Filme, sechs filmische Blicke auf q***res Leben in Ostdeutschland, Einführungen und Publikumsgespräche, Gäste aus Regie, Drehbuch und Schauspiel, „Encounters“-Video-Essays von Studierenden. Die Kurator*innen Philipp Dominik Keidl () und Katharina Franck (Cinémathèque Leipzig) und das ganze Team der Cinémathèque sagen DANKE für sechs ausverkaufte, interessante Veranstaltungen, das große Interesse innerhalb Leipzigs und darüber hinaus, und natürlich an unsere tollen Gäste, Wieland Speck, Lea Draeger, Tucké Royale!

[ENG] And thaaaat’s it, AUFBRUCH OST: six movies, six cinematic perspectives on q***r life in east Germany, introductions and discussions, director, screenplay and acting guests, ”Encouters“ video-essays by students. Curators Philipp Dominik Keidl () and Katharina Franck (Cinémathèque Leipzig) and everyone at Cinémathèque say THANK YOU for six sold-out, interesting events, all the attention in and beyond Leipzig, and of course to our wonderful guests Wieland Speck, Lea Draeger, Tucké Royale!

***rcinema

Adresse

Karl-Liebknecht-Str. 109
Leipzig
04275

Webseite

http://www.cinematheque-leipzig.de/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Cinémathèque Leipzig e. V. erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.