Usina de Guiones Breves en Berlín

09/05/2026

🎬 Hacer cine no es sólo contar historias: es crear lazos y sostenerlos en el tiempo, transmitir experiencias, cultivar la reflexión constante desde el diálogo y la pluralidad de miradas.

🏆 MIGRAR ES VOLVERSE PERRO, de Diego Gardo resultó el guion ganador de la última edición de la Usina de guiones breves en Berlín 2025.

🤝 Junto con Catalina Flórez de Urua Films, Juan Castro de Latin Quarter y Lara Franzetti estamos muy felices de acompañar al proyecto en el camino hacia su realización, a través de asesoramiento en el desarrollo de su cortometraje.

Andrés, un madrileño de origen colombiano, intenta reinventarse en una Berlín convulsionada. La visita de su hermano menor lo confrontará inesperadamente con sus raíces. Una historia sobre quienes huyen para terminar encontrándose.

Impulsar a Diego, un creador con la mirada puesta en las historias de quienes habitan los márgenes y buscan su lugar en un mundo que rara vez los mira, nos llena de orgullo y entusiasmo.

***

🎬 Filmemachen bedeutet nicht nur, Geschichten zu erzählen. Es bedeutet, Verbindungen zu schaffen und sie über die Zeit hinweg zu pflegen, Nähe entstehen zu lassen, Erfahrungen weiterzugeben und durch Dialog und die Vielfalt der Perspektiven einen Raum für kontinuierliche Reflexion zu eröffnen.

🏆 MIGRAR ES VOLVERSE PERRO von Diego Gardo wurde als Gewinnerdrehbuch der letzten Ausgabe der Usina de Guiones Breves Berlin 2026 ausgezeichnet.

🤝 Gemeinsam mit Catalina Flórez von Urua Films, Juan Castro von und Lara Franzetti freuen wir uns sehr, das Projekt auf seinem Weg zur Realisierung zu begleiten und die Entwicklung des Kurzfilms beratend zu unterstützen.

Andrés, ein Madrilene kolumbianischer Herkunft, versucht, sich in einem aufgewühlten Berlin neu zu erfinden. Der Besuch seines jüngeren Bruders konfrontiert ihn unerwartet mit seinen eigenen Wurzeln. Eine Geschichte über Menschen, die fliehen, um am Ende sich selbst zu begegnen.

Diego zu begleiten – einem Künstler, dessen Blick den Geschichten jener gilt, die am Rand der Gesellschaft leben und ihren Platz in einer Welt suchen, die sie kaum wahrnimmt – erfüllt uns mit Stolz und großer Begeisterung.

Dirigido por | Geleitet von Maria Meira
En colaboración con | In Zusammenarbeit mit Instituto Cervantes Berlín

11/04/2026

📣 ¡ULTIMOS DIAS! Hasta el 15 de abril tienes tiempo de enviarnos tu proyecto de guion de cortometraje.
⭐️ En nuestro laboratorio internacional de escritura de cortos vas a poder desarrollar y dar a conocer tu talento, además de hacer una experiencia de intercambio en Berlín.
✍️ Dirigido por Maria Meira, multipremiada guionista de películas y series con experiencia internacional.
📌 Toda la info en: https://usinaguionesberlin.com/

****
📣 LETZTEN TAGE! Bis zum 15. April hast du Zeit, uns dein Kurzfilm-Drehbuchprojekt zuzusenden.
⭐️ In unserem internationalen Schreibprogramm hast du die Gelegenheit, dein Talent zu entwickeln und bekannt zu machen. Gleichzeitig schaffst du ein Austauscherlebnis in Berlin.
✍️ Unter der Leitung von Maria Meira, eine vielfach ausgezeichnete Drehbuchautorin von Filmen und Serien mit internationaler Erfahrung.
📌 Alle Infos unter: https://usinaguionesberlin.com/deu

03/04/2026

📢 ¡Hasta el miércoles 15 de abril tienes tiempo para presentarte a la convocatoria de la 7. Usina de Guiones Breves en Berlín!
Hasta 9 proyectos de guion de ficción de cortometraje serán seleccionados para participar y se desarrollarán en dos etapas:
1ª etapa: entre mayo y agosto en línea, con asesorías individuales y clases grupales.
2ª etapa: en septiembre, con un taller grupal presencial en el Instituto Cervantes Berlín.
Al finalizar el programa, un Jurado internacional premiará uno de los guiones que recibirá asesoría para el desarrollo del cortometraje.
Año tras año la Usina se ha ido consolidando como un espacio de escritura cinematográfica internacional en Berlín, en donde cineastas emergentes, escritorxs, guionistas y artistas del audiovisual encuentran impulso e inspiración para el desarrollo de sus ideas en español, y al mismo tiempo, la oportunidad de crear redes de colaboración e intercambio.
¡No digas que no te avisamos!
📌 Toda la info para presentar tu proyecto en nuestra web:
https://usinaguionesberlin.com/

***
📢 Noch bis nächsten Mittwoch 15. April könnt ihr euch für unseren 7. Usina Berliner Workshop für Kurzdrehbücher bewerben!
Bis zu neun Projekte werden ausgewählt und durch zwei Phasen weiterentwickelt:
1. Phase: Online zwischen Mai und August, mit Einzelberatung und Gruppensitzungen.
2. Phase: Gruppenworkshop im September im Instituto Cervantes.
Am Ende des Programms kürt eine internationale Jury das beste Drehbuch, das Beratung für die Entwicklung des Kurzfilms erhält.
Jahr für Jahr hat sich die Usina als Raum für das Schreiben von Filmen in spanischer Sprache in Berlin gefestigt, in dem aufstrebende Filmemacher, Schriftsteller, Drehbuchautoren und Fachleute aus dem audiovisuellen Bereich Impulse und Inspiration für die Entwicklung ihrer Ideen in ihrer eigenen Sprache finden und gleichzeitig die Möglichkeit haben, internationale Austauschs zu schaffen.
📌 Infos unter https://usinaguionesberlin.com/deu

29/03/2026

¿Escribir novelas o escribir películas? Jesús Cañadas, una de las voces más destacadas del género fantástico contemporáneo hispanohablante, y María Meira, guionista y directora de la Usina de Guiones Breves en Berlín, en un jugoso mano a mano sobre literatura y cine. ¡No te lo pierdas!

Convocatoria: séptima edición de la USINA DE GUIONES BREVES DE BERLÍN. Acompaña una conversación sobre literatura y cine con María Meira, guionista y directora de la UGBB, guionista, y Jesús Cañadas, novelista, y participante ocasional en la USBB como parte del jurado.

21/03/2026

📢 La convocatoria para ugbb 2026 ya está abierta y queremos invitarte a participar de esta nueva edición.

De la mano de Maria Meira y en cooperación con el Instituto Cervantes Berlín, la Usina brinda una plataforma de creación y reflexión para trabajar de manera intensiva y personalizada en el desarrollo de 9 proyectos de guion de ficción durante un período de seis meses, sumando además una experiencia de intercambio en Berlín.

La Usina tiene dos etapas:
1. ETAPA VIRTUAL –entre mayo y agosto 2026– con asesorías individuales y clases magistrales grupales en línea.
2. ETAPA PRESENCIAL –en septiembre 2026- un taller presencial intensivo de dos días en el Instituto Cervantes de Berlín.

En octubre, Catalina Flórez de urua Films, casa productora con sede en Berlín, brinda una clase magistral en línea con herramientas de comunicación para cada proyecto.

Al finalizar el programa, un Jurado internacional premia uno de los guiones resultantes.

📍Plazo de presentación de proyectos: Hasta el 15 de abril de 2026, 9 h (CET)

Coste de matrícula (en caso de ser seleccionadx para participar): 485 €

+Info en nuestra web: https://usinaguionesberlin.com/

***

📢 Die Ausschreibung für ugbb 2026 ist los und wir möchten Dich einladen, an dieser neuen Ausgabe teilzunehmen!

Unter der Leitung von María Meira und in Zusammenarbeit mit dem Instituto Cervantes Berlín, bietet La Usina eine Plattform für Kreativität und Reflexion, um über einen Zeitraum von sechs Monaten intensiv und persönlich an der Entwicklung der 9 Drehbuchprojekte auf Spanisch zu arbeiten, zusätzlich zu einer Austauscherfahrung in Berlin.

Das Programm umfasst zwei Phasen:

1. PHASE ONLINE: Zwischen Mai und August, mit Einzelberatung und Gruppen-Masterclass.
2. PHASE PERSÖNLICH: Ein zweitägiger Intensiv Gruppenworkshop im September im Cervantes Institut in Berlin.

Im Oktober gibt Catalina Flórez vom Berliner Produktionshaus Urua Films ein On-line Masterclass mit Kommunikationstools für jedes Projekt.

Am Ende des Programms kürt eine internationale Jury das beste Drehbuch.

📍Einreichungsfrist: Bis 15. April 2026.

Kosten (bei Auswahl zur Teilnahme): 485 €

+Infos: https://usinaguionesberlin.com/deu

24/02/2026

No te pierdas de conocer EL LADO B DE LA BERLINALE en este nuevo episodio de COSMO en español. 🎧 Escucha aquí: https://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/estacionsur/livestream-estacion-sur-100.html

15/02/2026

✨ 76. BERLINALE EN EL INSTITUTO CERVANTES

🎥 En colaboración con BERLINALE GENERATION, la EMBAJADA DE MEXICO y la EMBAJADA DEL PERU EN ALEMANIA, te invitamos a participar de dos actividades muy especiales para celebrar juntos lo más destacado del cine iberoamericano emergente.

📍MARTES 17 DE FEBRERO
De 18 a 20 hs.

CHICAS TRISTES (España, Méjico, Francia, 2026)
Charla con Fernanda Tovar, directora del film, Rocío Guzmán y Darana Álvarez, actrices.
Modera: María Meira

Lugar: Instituto Cervantes Berlín - Rosentr. 18 (10781)
Con traducción simultánea al alemán.
Entrada gratuita.
Plazas limitadas, con inscripción previa en: https://www.eventbrite.es/e/instituto-cervantes-bei-der-berlinale-chicas-tristes-tickets-1981692218772

📍JUEVES 19 DE FEBRERO
De 18 a 20 hs.

ALLA EN EL CIELO (Perú, 2026)
Proyección del cortometraje + Charla con Roddy Dextre, director, y Javier Salvador, productor.
Modera: María Meira

Lugar: Instituto Cervantes Berlín - Rosentr. 18 (10781)
Con traducción simultánea al alemán.
Entrada gratuita.
Plazas limitadas, con inscripción previa en: https://www.eventbrite.es/e/instituo-cervantes-bei-der-berlinale-alla-en-el-cielo-tickets-1981692698206

🥂 Se ofrecerá un cóctel a los participantes.

¡Te esperamos!

***
✨ 76. BERLINALE IM INSTITUTO CERVANTES

🎥 In Zusammenarbeit mit Berlinale Generation, der Botschaft von Mexiko und der Botschaft von Perú in Deutschland laden wir dich ein, an zwei ganz besonderen Veranstaltungen teilzunehmen, um die Höhepunkte des aufstrebenden iberoamerikanischen Kinos zusammen zu feiern.

📍DIENSTAG, 17.02.2026, 18:00 Uhr

CHICAS TRISTES (Spanien / Mexiko / Frankreich, 2026)
Gespräch mit Fernanda Tovar, Regisseurin (Mexiko), Rocío Guzmán und Darana Álvarez, Schauspielerinnen (Mexiko)
Moderation: Maria Meira

Ort: Instituto Cervantes Berlin
Mit Simultanübersetzung Spanisch/ Deutsch/Spanisch
Eintritt frei. Begrenzte Plätze
Anmeldung erforderlich unter: https://www.eventbrite.es/e/instituto-cervantes-bei-der-berlinale-chicas-tristes-tickets-1981692218772

📍DONNERSTAG, 19.02.2025, 18:00 Uhr

ALLA EN EL CIELO (Peru, 2026)
Vorführung des Kurzfilms + Gespräch mit Roddy Dextre, Regisseur (Peru) und Javier Salvador, Filmproduzent (Peru)
Moderation: Maria Meira

Ort: Instituto Cervantes Berlin
Mit Simultanübersetzung Spanisch/ Deutsch/Spanisch
Eintritt frei. Begrenzte Plätze
Anmeldung erforderlich unter: https://www.eventbrite.es/e/instituo-cervantes-bei-der-berlinale-alla-en-el-cielo-tickets-1981692698206

🥂 Im Anschluss, Einladung zum Cocktail.

Wir freuen uns auf dich!

10/02/2026

SAVE THE DATE! 7. ugbb | Usina de guiones breves en Berlín

¿Tienes una idea de cortometraje de ficción? ¿Quieres desarrollarla en una experiencia única de escritura junto con autoras y autores hispanohablantes emergentes y asesoramiento profesional?

De la mano de Maria Meira, multipremiada guionista con más de veinte años de experiencia en el medio cinematográfico internacional, la Usina te ofrece una experiencia inspiradora de escritura audiovisual que reúne y potencia la riqueza de las miradas y voces hispanohablantes contemporáneas en Berlín.

En cooperación con el Instituto Cervantes de Berlín, la Usina brinda una plataforma de reflexión y diálogo para trabajar de manera intensiva y personalizada en el desarrollo de proyectos de guion durante un período de seis meses, sumando además una experiencia de intercambio en Berlín.

Un máximo de 9 proyectos de guion seleccionados se desarrollarán desde su fase embrionaria para extraer su mayor potencial y crear guiones de cortometraje de entre 10 y 20 minutos de duración.

Plazo de presentación de proyectos:
Del 15 de marzo al 15 de abril de 2026.

Bases y condiciones en nuestra web: https://usinaguionesberlin.com

****

SAVE THE DATE! Ausschreibung 2026 | 7. ugbb | Usina de guiones breves en Berlin

Hast du eine Idee für einen kürzen Spielfilm und möchtest du diese in einem einzigartigen Schreibkurs mit spanischsprachigen aufstrebenden Autor*innen und professioneller Beratung weiterentwickeln?

Unter der Leitung von Maria Meira, einer preisgekrönten Drehbuchautorin mit über zwanzig Jahren Erfahrung in der internationalen Filmindustrie, bietet Usina dir ein inspirierendes audiovisuelles Schreiberlebnis, das den Reichtum zeitgenössischer spanischsprachiger Perspektiven und Stimmen in Berlin zusammenbringt und fördert.

Die Usina ist eine Plattform für Kreativität und Reflexion, um über einen Zeitraum von sechs Monaten intensiv und persönlich an der Entwicklung der Drehbuchprojekte zu arbeiten, zusätzlich zu einer Austauscherfahrung in Berlin.

Bis zu neun ausgewählten Drehbuchprojekte werden von ihrer frühesten Entstehungsphase an weiterentwickelt, um ihr größtes Potenzial auszuschöpfen und Kurzfilmdrehbücher von 10 bis 20 Minuten zu erstellen.

Einreichungsfrist: 15. März bis 15. April 2026

Dirigida por | Geleitet von Maria Meira
En colaboración con | In Zusammenarbeit mit Instituto Cervantes Berlín

05/12/2025

Te invitamos a conocer a fondo todos los detalles de la sexta Usina de Guiones Breves en Berlín de la mano de Revista Desbandada. Conoce el guion premiado y no dejes pasar una imperdible entrevista con Tavo Ruíz, uno de los jurados de esta edición. ✍️🎥❤️

Ha concluido a 6ª edición de la Usina de Guiones Breves en Berlín ugbb 2025, el programa internacional de escritura de cortometrajes a cargo de la guionista María Meira, en cooperación con el Instituto Cervantes en Berlín. El artículo presenta el guión ganador y una breve entrevista con uno ...

03/12/2025

La 6. Usina ha llegado a su fin y el Jurado premió MIGRAR ES VOLVERSE PERRO, de Diego Gardo ⭐

Según el Jurado, un guion que asombra “por la sensibilidad con la que el autor retrata un conflicto interno personal y auténtico de personajes en su búsqueda de pertenencia: un relato con el que muchos podemos resonar.”

Andrés, madrileño de origen colombiano, intenta reinventarse en una Berlín convulsionada. La visita de su hermano menor lo confrontará inesperadamente con sus raíces.

Según el autor “el guion surge de una necesidad íntima de reconciliarme con mi propia historia. Crecí en el Madrid de los 90, en plena ola de inmigración latina en España. Como hijo de un padre colombiano, aprendí pronto a esconderme para poder encajar. Sólo al migrar encontré la distancia necesaria para mirarme desde otro lugar.”

Diego Gardo reside en Berlín, donde trabaja como Director de Fotografía.

Recibirá un asesoramiento para la producción del cortometraje junto con Cata Florez de Urua Films, Juan Castro de Latin Quarter - Film Culture y Lara Franzetti.

¡Felicitaciones, Diego!

***

Die 6. ist zu Ende gegangen! Die Jury hat MIGRAR ES VOLVERSE PERRO von Diego Gardo prämiert ⭐️

Laut der Jury, das Drehbuch berührt „wegen der Sensibilität, mit der der Autor persönliche und authentische innere Konflikte der Figuren in ihrer Suche nach Zugehörigkeit darstellt. Ein Thema, mit dem sich viele von uns identifizieren können.”

Aus kolumbianischer Herkunft, versucht Andrés sich in einem aufgewühlten Berlin neu zu finden. Der Besuch seines jüngeren Bruders konfrontiert ihn unerwartet mit seinen Wurzeln.

Laut dem Autor „dieses Drehbuch entstand aus dem Bedürfnis, mich mit meiner eigenen Geschichte zu versöhnen. Ich wuchs im Madrid der 90er auf, und lernte als Sohn eines kolumbianischen Vaters früh, mich zu verstecken, um dazuzugehören. Erst durch meine Migration fand ich die Distanz, um mich aus einer neuen Perspektive zu sehen.“

Diego lebt in Berlin, wo er als Director of Photography arbeitet.

Er erhält eine Beratung zur Produktion ihres Kurzfilms durch Catalina Flórez von Urua Films, Juan Castro von Latin Quarter und Lara Franzetti.

Dirigido por | Geleitet von María Meira

En colaboración con | In Zusammenarbeit mit Instituto Cervantes Berlín