cinEScultura Spanisches Film- und Kulturfestival

16/10/2026

13/10/2026

Zwischen Erwartungen, die uns auferlegt werden, Beziehungen, die uns prägen, und Entscheidungen, die uns schwerfallen, erzählen diese fünf Kurzfilme von Menschen, die mit Situationen konfrontiert werden, die ihre Sicht auf die Welt und ihren Umgang mit anderen auf die Probe stellen.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Entre las expectativas que nos son impuestas, los vínculos que nos condicionan y las decisiones difíciles de tomar, estos cinco cortometrajes retratan a personas que se enfrentan a situaciones que ponen a prueba su forma de ver el mundo y de relacionarse con los demás.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••



🌬️ Al fresco: Großzügiges, lichtdurchflutetes Zimmer in einer Traumwohnung. Beste Lage. Sofort bezugsfertig. Klingt zu gut, um wahr zu sein?

🌬️Al fresco: habitación espaciosa y luminosa en un apartamento de ensueño. Inmejorable ubicación. Listo para entrar a vivir. ¿Es demasiado bueno para ser verdad?

Juanita: Mit zwölf Jahren entdeckt Juanita, wie sich ihr Körper verändert. Zwischen kulturellen Zwängen und gesellschaftlichen Schönheitsidealen muss sie sich mit den Erwartungen anderer auseinandersetzen – und zugleich mit dem Bild, das sie von sich selbst hat.

👧🏽Juanita: Juanita descubre cómo su cuerpo empieza a cambiar a los doce años y se enfrenta a presiones culturales para ajustarse a los estándares de belleza y a las expectativas sociales, mientras que confronta su propia imagen de sí misma.

🥊 Rito de Paso: Magyelis’ fünfzehnter Geburtstag rückt näher, während das Boxen ihr Leben bestimmt. Sie muss versuchen, die Kraft und Härte des Rings mit der Sanftheit und Zartheit in Einklang zu bringen, die von ihr erwartet werden.

🥊Rito de paso: el quince cumpleaños de Magyelis se acerca mientras el boxeo se encuentra en el centro de su vida. Deberá intentar conciliar la fuerza y rudeza del boxeo con la delicadeza y dulzura que se espera de ella.

💬 Tenemos que hablar: Von Schuldgefühlen und Zweifeln geplagt, sucht Irene therapeutische Hilfe. Sie möchte den Mut finden, sich aus einer Beziehung zu lösen, die sie in Abhängigkeit gefangen hält.

💬Tenem

13/10/2026

Vier Geschichten darüber, was uns bewegt, was uns Angst macht und was uns verbindet. Von den ersten Gefühlen über unsere Träume bis hin zu den Schwierigkeiten, die wir hinter uns lassen wollen – diese Kurzfilme erzählen von Menschen, die ihren eigenen Weg suchen💭⭐️

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Cuatro historias que hablan de lo que nos mueve, nos asusta y nos une. Desde los primeros sentimientos hasta los sueños y las dificultades que intentamos dejar atrás, estos cortometrajes nos acercan a personajes que buscan su propio camino💭⭐️

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••



📆 Casi septiembre: Alejandra lebt mit ihrer Familie auf einem Campingplatz in einem Küstenort, wo die Sommer zwischen Alltag und flüchtigen Romanzen vergehen. Doch als sie Amara kennenlernt, ein Mädchen aus der Stadt, gerät ihr bisheriges Verständnis von Liebe ins Wanken.

📆Casi septiembre: Alejandra vive con su familia en un camping de un pueblo costero, donde los veranos transcurren entre la rutina y los romances pasajeros. Sin embargo, cuando conoce a Amara, una chincha se ciudad, su manera de entender el amor se verá puesta en duda.

🐓 Gallina: Im sonnigen ländlichen Spanien verbringt Pablo gerne Zeit mit seiner jüngeren Schwester Alba und seinem besten Freund Martín auf dem Landgut seiner Großmutter. Doch die unbeschwerte Zeit findet ein unerwartetes Ende, als Pablo dazu gedrängt wird, seine eigene Familie zu verraten.

🐓Gallina: en la soleada España rural, Pablo disfruta pasando tiempo en la casa de campo de su abuela junto con Alba, su hermana menor, y Martín, su mejor amigo. La paz de la que gozan se ve interrumpida cuando Pablo es empujado a traicionar a su familia.

🚀 Astronauta: Carol träumt davon, den guatemaltekischen Dschungel zu erkunden, in dem ihr Vater als Holzfäller arbeitet. Er hingegen träumt von einer Reise zu einem viel weiter entfernten Ziel: dem Mond.

🚀Astronauta: Carol sueña con adentrarse en la selva guatemalteca donde su padre trabaja como leñador. Este imagina un destino mucho más lejano: la luna.

🐈‍⬛ Trece gatos: Laura hat bereits dreizehn Katzen adoptiert – eine für

12/10/2026

„Rondallas“ erzählt die Geschichte von einem kleinen Fischerdorf in Galizien, das seit dem tragischen Untergang eines Fischerbootes von Verlust und Trauer geprägt ist. Einige der Einwohner kommen wieder zusammen, um die „Rondalla“ wiederzubeleben – ein musikalisches Erbe, das von Generation zu Generation weitergetragen wird🌊🐠

In dem Versuch, die Trauer hinter sich zu lassen, beschließen sie, ihre Traditionen wieder aufleben zu lassen und erneut an einem Wettbewerb teilzunehmen. So wird die Rondalla zu einem Ort der Begegnung, an dem sie neue Hoffnung schöpfen und lernen, wieder nach vorne zu blicken👀✨

Der Film erzählt von Menschen, die trotz ihrer Trauer wieder zueinanderfinden, von der Kraft des Zusammenhalts und von der Musik, die einem ganzen Dorf neuen Lebensmut schenkt🫂🎶❤️

Gemeinsam sind wir stark💪🏻

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

“Rondallas” cuenta la historia de un pequeño pueblo marinero en Galicia que queda marcado tras el naufragio de un barco pesquero. Algunos de los habitantes vuelven a reunirse para recuperar la rondalla, una agrupación de música tradicional que reúne a varias generaciones🌊🐠

En un intento por dejar atrás el duelo, deciden recuperar sus tradiciones volviendo a participar en un concurso. Así, la Rondalla se convierte en un espacio de reencuentro, donde recuperar la esperanza y aprender a mirar hacia adelante👀✨

La película relata la dificultad de afrontar un duelo, el poder de los lazos que nos unen y cómo la música puede devolver la ilusión a un pueblo entero🫂🎶❤️

La unión hace la fuerza💪🏻

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

11/10/2026

Manche haben es bereits erlebt, andere müssen es noch erleben. Die letzte Gelegenheit, diesen erfolgreichen Film von Gala del Sol zu sehen, ist gekommen – willst du sie dir entgehen lassen?👀

Der Film „Llueve sobre Babel“ (Llueve sobre Babel | Rains Over Babel) widmet sich den großen existenziellen Fragen, die uns alle beschäftigen. Der Tod selbst bewegt sich dabei auf einer feinen Grenze zwischen magischem Realismus und urbanem Kino🧜🏻❓

In der Bar Babel, einem Ort, der wie eine Welt im Kleinen wirkt, begegnen sich Menschen, die kaum unterschiedlicher sein könnten. Doch sie sind mehr als bloße Figuren: Sie verkörpern Ängste, Sehnsüchte, Gefahren und Schicksale🍸🫯

Durch ein Pakt mit dem Teufel erkennen sie schließlich, dass sie, trotz aller Unterschiede, durch dieselben Lebensdilemmata miteinander verbunden sind😈

Verpasse auch nicht die Gelegenheit, den Film noch einmal anzusehen und Hunderte von Details zu entdecken, die dir bisher entgangen sind – vielleicht siehst du die Geschichte dann mit anderen Augen😉

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Algunos ya lo han vivido, otros todavía tienen que vivirlo. La última oportunidad para ver esta exitosa película de Gala del Sol ha llegado, ¿te la vas a perder?👀

“Llueve sobre Babel” (Llueve sobre Babel | Rains Over Babel) es una película que intenta dar respuesta a todas esas preguntas existenciales que nos rondan la cabeza, y en la que la propia muerte camina entre realismo mágico y cine urbano🧜🏻❓

En el bar Babel, un lugar que se podría describir como un mundo en miniatura, se reúnen diversas personas que no podrían ser más diferentes entre sí, y que, más allá de ser simples personajes, representan temores, peligros, emociones y destinos🍸🫯

Haciendo pactos con el mismísimo diablo llegarán a la conclusión de que, por muy diferentes que sean, están conectados por los mismos dilemas sobre la vida😈

Tampoco pierdas la oportunidad de volverla a ver y descubrir cientos de detalles que quedan por ver, quizá la forma de ver la historia cambie😉

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

09/10/2026

Wir eröffnen das Festival mit einem Konzert von María Marín, einer Sängerin, Gitarristin und Komponistin, die neue Ausdrucksformen des Flamencos erkundet, ohne seine Wurzeln aus den Augen zu verlieren 🎼💃🏻

Mit ihrem aktuellen Projekt, Las tres Marías, verbindet sie eigene Kompositionen mit traditionellem Flamenco, Volksliedern sowie Texten von Federico García Lorca und Miguel Hernández🎶📜

Die perfekte Verbindung von Tradition und Moderne✨

Kommt vorbei und erlebt es selbst‼️

Einlass: 19:30 Uhr⏱️

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Inauguramos el festival con un concierto de María Marín, una cantaora, guitarrista y compositora que explora nuevas formas de expresión sin perder de vista las raíces del flamenco🎼💃🏻

Con su último proyecto, Las tres Marías, experimenta con composiciones originales que conviven con el flamenco más tradicional, canciones populares y textos de Federico García Lorca y Miguel Hernández🎶📜

La fusión de tradición y contemporáneo perfecta✨

No os lo perdáis‼️

Apertura de puertas: 19:30⏱️

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

08/10/2026

Die Blätter fangen schon an zu fallen und die Stimmung lädt dazu ein, es sich gemütlich im Kino zu machen🍂✨

Die 19. Ausgabe geht jetzt weiter und wir freuen uns die schon bekannten oder auch neue Gesichter während des Festivals anzutreffen🫂😁

Kommt vorbei‼️

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Las primeras hojas empiezan a caer, invitando a acurrucarse en el cine🍂✨

La 19 edición continúa y nos alegramos de ver las caras conocidas, y también alguna que otra cara nueva🫂😁

Hasta pronto‼️

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

21/04/2026

🪅 Eröffnungsfest

Es geht los! Kommt vorbei, stoßt mit uns an und startet mit uns in ein Festival voller Kino, Musik und unvergesslicher Momente.

🎶 Live-Konzert von Echoes in Blue
🍻 Die ersten 50 Gäste bekommen eine Estrella Galicia gratis aufs Haus.

🎟️ Eintritt frei!!

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

🪅 Inauguración

¡Arrancamos! Ven, brinda con nosotros y da comienzo al festival como se merece: cine, música y una noche que promete.

🎶 Concierto en directo de Echoes in Blue
🍻 Las primeras 50 personas tienen una Estrella Galicia gratis.

🎟️ Entrada gratuita!!

21/04/2026

Wir haben euch 19 Gründe gezeigt, cinEScultura wertzuschätzen. Morgen feiern wir die 19. Ausgabe gemeinsam! 🥳

20/04/2026

🇪🇺