22/07/2026
Le sulfureux GAVAGAI ET AUTRES MALENTENDUS de Ulrich Köhler sort aujourd'hui au cinéma : on ne peut que vous recommander d'aller le voir !
Sur le plateau du tournage d'une adaptation de Médée au Sénégal, Maja trouve du réconfort auprès de son partenaire, Nourou. Quelques mois plus t**d, ils se retrouvent à la première du film à Berlin. Les sentiments refont surface, mais un incident raciste vient troubler leurs retrouvailles.
« Gavagai » fait référence à une célèbre expérience du philosophe Willard Quine pour illustrer le fait que nos tentatives de traduction d'une langue ou d'une culture ne seront, au mieux, que des conjectures. Pour illustrer cette incapacité de comprendre le point de vue d'autrui, Ulrich Köhler crée un labyrinthe de crises morales découlant des rapports de pouvoir liés à la race, à la classe, le genre, les privilèges, l’art ou les relations interpersonnelles. Le réalisateur - qui a grandi au Zaïre - excelle à transcrire les tensions relatives aux névroses postcoloniales. En témoigne le contraste saisissant entre un Sénégal plein de couleurs, en mouvement perpétuel, et un Berlin morne et gris, empêtré dans l’intellectualisme, l'exclusion de « l'autre » et la culpabilité du privilège.
